G0630G–ἀπολύω–apoluō

et, si je vous interroge, vous ne répondrez pas.

ἀπολύσητε. apolusēte “shall you release [me].”

Je le relâcherai donc, après l'avoir fait battre de verges.

ἀπολύσω. apolusō “I will release [Him].”

A chaque fête, il était obligé de leur relâcher un prisonnier.

ἀπολύειν apoluein “to release”

Ils s'écrièrent tous ensemble: Fais mourir celui-ci, et relâche-nous Barabbas.

ἀπόλυσον apoluson “do release”

Pilate leur parla de nouveau, dans l'intention de relâcher Jésus.

ἀπολῦσαι apolusai “to release”

Pilate leur dit pour la troisième fois: Quel mal a-t-il fait? Je n'ai rien trouvé en lui qui mérite la mort. Je le relâcherai donc, après l'avoir fait battre de verges.

ἀπολύσω. apolusō “I will release [Him].”

Il relâcha celui qui avait été mis en prison pour sédition et pour meurtre, et qu'ils réclamaient; et il livra Jésus à leur volonté.

ἀπέλυσεν apelusen “He released”

Mais, comme c'est parmi vous une coutume que je vous relâche quelqu'un à la fête de Pâque, voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs?

ἀπολύσω apolusō “I may release”ἀπολύσω apolusō “I may release”

Pilate lui dit: Est-ce à moi que tu ne parles pas? Ne sais-tu pas que j'ai le pouvoir de te crucifier, et que j'ai le pouvoir de te relâcher?

ἀπολῦσαί apolusai “to release”

Dès ce moment, Pilate cherchait à le relâcher. Mais les Juifs criaient: Si tu le relâches, tu n'es pas ami de César. Quiconque se fait roi se déclare contre César.

ἀπολῦσαι apolusai “to release”ἀπολύσῃς, apolusēs “you shall release,”

Le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son serviteur Jésus, que vous avez livré et renié devant Pilate, qui était d'avis qu'on le relâchât.

ἀπολύειν· apoluein “to release;”

Ils leur firent de nouvelles menaces, et les relâchèrent, ne sachant comment les punir, à cause du peuple, parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui était arrivé.

ἀπέλυσαν apelusan “they let go”

Après avoir été relâchés, ils allèrent vers les leurs, et racontèrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit.

Ἀπολυθέντες Apoluthentes “Having been let go”

Ils se rangèrent à son avis. Et ayant appelé les apôtres, ils les firent battre de verges, ils leur défendirent de parler au nom de Jésus, et ils les relâchèrent.

ἀπέλυσαν apelusan “released”

Alors, après avoir jeûné et prié, ils leur imposèrent les mains, et les laissèrent partir.

ἀπέλυσαν. apelusan “they sent [them] off.”

Eux donc, ayant pris congé de l'Église, allèrent à Antioche, où ils remirent la lettre à la multitude assemblée.

ἀπολυθέντες apoluthentes “having been sent off”

Au bout de quelque temps, les frères les laissèrent en paix retourner vers ceux qui les avaient envoyés.

ἀπελύθησαν apeluthēsan “they were sent away”

Quand il fit jour, les préteurs envoyèrent les licteurs pour dire au geôlier: Relâche ces hommes.

ἀπόλυσον apoluson “do release”

Et le geôlier annonça la chose à Paul: Les préteurs ont envoyé dire qu'on vous relâchât; maintenant donc sortez, et allez en paix.

ἀπολυθῆτε· apoluthēte “you may be let go;”

qui ne laissèrent aller Jason et les autres qu'après avoir obtenu d'eux une caution.

ἀπέλυσαν apelusan “they let go”

Nous risquons, en effet, d'être accusés de sédition pour ce qui s'est passé aujourd'hui, puisqu'il n'existe aucun motif qui nous permette de justifier cet attroupement. Après ces paroles, il congédia l'assemblée.

ἀπέλυσεν apelusen “he dismissed”

Le tribun renvoya le jeune homme, après lui avoir recommandé de ne parler à personne de ce rapport qu'il lui avait fait.

ἀπέλυσεν apelusen “dismissed”

Et Agrippa dit à Festus: Cet homme pouvait être relâché, s'il n'en eût pas appelé à César.

ἀπολελύσθαι apolelusthai “to have been released”

Après m'avoir interrogé, ils voulaient me relâcher, parce qu'il n'y avait en moi rien qui méritât la mort.

ἀπολῦσαι apolusai “to let [me] go”

Comme ils se retiraient en désaccord, Paul n'ajouta que ces mots: C'est avec raison que le Saint Esprit, parlant à vos pères par le prophète Ésaïe, a dit:

ἀπελύοντο apeluonto “they were leaving”