G0626–ἀπολογέομαι–apologeomai

Quand on vous mènera devant les synagogues, les magistrats et les autorités, ne vous inquiétez pas de la manière dont vous vous défendrez ni de ce que vous direz;

ἀπολογήσησθε apologēsēsthe “you may present a defense”

Mettez-vous donc dans l'esprit de ne pas préméditer votre défense;

ἀπολογηθῆναι· apologēthēnai “to present a defense;”

Alors on fit sortir de la foule Alexandre, que les Juifs poussaient en avant; et Alexandre, faisant signe de la main, voulait parler au peuple.

ἀπολογεῖσθαι apologeisthai “to present a defense”

Après que le gouverneur lui eut fait signe de parler, Paul répondit: Sachant que, depuis plusieurs années, tu es juge de cette nation, c'est avec confiance que je prends la parole pour défendre ma cause.

ἀπολογοῦμαι· apologoumai “I present a defense;”

Paul entreprit sa défense, en disant: Je n'ai rien fait de coupable, ni contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre César.

ἀπολογουμένου apologoumenou “was presenting a defense”

Agrippa dit à Paul: Il t'est permis de parler pour ta défense. Et Paul, ayant étendu la main, se justifia en ces termes:

ἀπελογεῖτο· apelogeito “was presenting a defense:”

Je m'estime heureux, roi Agrippa, d'avoir aujourd'hui à me justifier devant toi de toutes les choses dont je suis accusé par les Juifs,

ἀπολογεῖσθαι· apologeisthai “to present a defense;”

Comme il parlait ainsi pour sa justification, Festus dit à haute voix: Tu es fou, Paul! Ton grand savoir te fait déraisonner.

ἀπολογουμένου apologoumenou “is presenting a defense”

ils montrent que l'oeuvre de la loi est écrite dans leurs coeurs, leur conscience en rendant témoignage, et leurs pensées s'accusant ou se défendant tour à tour.

ἀπολογουμένων, apologoumenōn “presenting a defense”

Vous vous imaginez depuis longtemps que nous nous justifions auprès de vous. C'est devant Dieu, en Christ, que nous parlons; et tout cela, bien-aimés, nous le disons pour votre édification.

ἀπολογούμεθα. apologoumetha “we are presenting a defense.”