G0622–ἀπολλύω–apolluō

And whanne thei weren goon, lo! the aungel of the Lord apperide to Joseph in sleep, and seide, Rise vp, and take the child and his modir, and fle in to Egipt, and be thou there, til that I seie to thee; for it is to come, that Eroude seke the child, to de

ἀπολέσαι apolesai “to destroy”

That if thi riyt iye sclaundre thee, pulle hym out, and caste fro thee; for it spedith to thee, that oon of thi membris perische, than that al thi bodi go in to helle.

ἀπόληται apolētai “may perish”

And if thi riyt hond sclaundre thee, kitte hym aweye, and caste fro thee; for it spedith to thee that oon of thi membris perische, than that al thi bodi go in to helle.

ἀπόληται apolētai “may perish”

And hise disciplis camen to hym, and reysiden hym, and seiden, Lord, saue vs; we perischen.

ἀπολλύμεθα. apollumetha “we are perishing!”

Nethir men putten newe wyne in to elde botelis, ellis the botels ben to-broke, and distried, and the wyn sched out. But men putten newe wyne in to newe botels, and bothe ben kept.

ἀπόλλυνται. apolluntai “are ruined.”

but rather go ye to the scheep of the hous of Israel, that han perischid.

ἀπολωλότα apolōlota “already perishing”

And nyle ye drede hem that sleen the bodi; for thei moun not sle the soule; but rather drede ye hym, that mai lese bothe soule and bodi in to helle.

ἀπολέσαι apolesai “to destroy”

He that fyndith his lijf, shal lose it; and he that lesith his lijf for me, shal fynde it.

ἀπολέσει apolesei “will lose”ἀπολέσας apolesas “having lost”

And who euer yyueth drynke to oon of these leeste a cuppe of coolde watir oonli in the name of a disciple, treuli Y seie to you, he shal not leese his mede.

ἀπολέσῃ apolesē “shall he lose”

And the Farisees wenten out, and maden a counsel ayens hym, hou thei schulden distrie hym.

ἀπολέσωσιν. apolesōsin “they may destroy.”

He answeride, and seide, Y am not sent, but to the scheep of the hous of Israel that perischiden.

ἀπολωλότα apolōlota “already perishing”

shal leese it; and he that schal leese his lijf for me, schal fynde it.

ἀπολέσει apolesei “will lose”ἀπολέσῃ apolesē “shall lose”

For mannus sone cam to saue that thing that perischide.

ἀπολωλός. apolōlos “already perishing.”

So it is not the wille bifor youre fadir that is in heuenes, that oon of these litle perische.

ἀπόληται apolētai “may perish”

Thei seien to hym, He schal leese yuele the yuele men, and he schal sette to hire his vyneyerd to othere erthetilieris, whyche schulen yelde to hym fruyt in her tymes.

ἀπολέσει apolesei “He will destroy”

But the kyng, whanne he hadde herd, was wroth; and he sente hise oostis, and he distruyede tho manquelleris, and brente her citee.

ἀπώλεσεν apōlesen “he destroyed”

Thanne Jhesus seide to hym, Turne thi swerd in to his place; for alle that taken swerd, schulen perische bi swerd.

ἀπολοῦνται. apolountai “will perish.”

Forsothe the prince of prestis, and the eldere men counseiliden the puple, that thei schulden axe Barabas, but thei schulden distrye Jhesu.

ἀπολέσωσιν. apolesōsin “may destroy.”

and seide, What to vs and to thee, thou Jhesu of Nazareth? hast thou come to distrie vs? Y woot that thou art the hooli of God.

ἀπολέσαι apolesai “to destroy”

And no man puttith newe wyn in to elde botelis, ellis the wyn schal breste the botels, and the wyn schal be sched out, and the botels schulen perische. But newe wyn schal be put into newe botels.

ἀπόλλυται apollutai “is destroyed”ἀπολοῦνται· apolountai “will perish;”

Sotheli Farisees yeden out anoon, and maden a counsel with Erodians ayens hym, hou thei schulden lese hym.

ἀπολέσωσιν. apolesōsin “they may destroy.”

And he was in the hyndir part of the boot, and slepte on a pilewe. And thei reisen hym, and seien to hym, Maistir, perteyneth it not to thee, that we perischen?

ἀπολλύμεθα; apollumetha “we perish?”

For he that wole make saaf his lijf, schal leese it; and he that leesith his lijf for me, and for the gospel, schal make it saaf.

ἀπολέσει apolesei “will lose”ἀπολέσει apolesei “will lose”

and ofte he hath put hym in to fier, and in to watir, to leese hym; but if thou maiste ony thing, helpe vs, and haue merci on vs.

ἀπολέσῃ apolesē “it may destroy”

And who euer yyueth you a cuppe of coold water to drynke in my name, for ye ben of Crist, treuli Y seie to you, he schal not leese his mede.

ἀπολέσῃ apolesē “may lose”