G0618–ἀπολαμβάνω–apolambanō

Il le prit à part loin de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles, et lui toucha la langue avec sa propre salive;

ἀπολαβόμενος apolabomenos “having taken away”

Et si vous prêtez à ceux de qui vous espérez recevoir, quel gré vous en saura-t-on? Les pécheurs aussi prêtent aux pécheurs, afin de recevoir la pareille.

ἀπολάβωσιν apolabōsin “they may receive”

Ce serviteur lui dit: Ton frère est de retour, et, parce qu'il l'a retrouvé en bonne santé, ton père a tué le veau gras.

ἀπέλαβεν. apelaben “he has received.”

Abraham répondit: Mon enfant, souviens-toi que tu as reçu tes biens pendant ta vie, et que Lazare a eu les maux pendant la sienne; maintenant il est ici consolé, et toi, tu souffres.

ἀπέλαβες apelabes “you did fully receive”

ne reçoive beaucoup plus dans ce siècle-ci, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle.

ἀπολάβῃ apolabē “may receive back”

Pour nous, c'est justice, car nous recevons ce qu'ont mérité nos crimes; mais celui-ci n'a rien fait de mal.

ἀπολαμβάνομεν· apolambanomen “we are receiving;”

et de même les hommes, abandonnant l'usage naturel de la femme, se sont enflammés dans leurs désirs les uns pour les autres, commettant homme avec homme des choses infâmes, et recevant en eux-mêmes le salaire que méritait leur égarement.

ἀπολαμβάνοντες. apolambanontes “receiving.”

afin qu'il rachetât ceux qui étaient sous la loi, afin que nous reçussions l'adoption.

ἀπολάβωμεν. apolabōmen “we may receive.”

sachant que vous recevrez du Seigneur l'héritage pour récompense. Servez Christ, le Seigneur.

ἀπολήμψεσθε apolēmpsesthe “you will receive”

Prenez garde à vous-mêmes, afin que vous ne perdiez pas le fruit de votre travail, mais que vous receviez une pleine récompense.

ἀπολάβητε. apolabēte “you may receive.”