G0602–ἀποκάλυψις–apokalupsis

liyt to the schewyng of hethene men, and glorie of thi puple Israel.

ἀποκάλυψιν apokalupsin “revelation”

But aftir thin hardnesse and vnrepentaunt herte, thou tresorist to thee wraththe in the dai of wraththe and of schewyng of the riytful doom of God,

ἀποκαλύψεως apokalupseōs “revelation”

For the abidyng of creature abidith the schewyng of the sones of God.

ἀποκάλυψιν apokalupsin “revelation”

Amen. And onour and glorie be to hym, that is myyti to conferme you bi my gospel, and prechyng of Jhesu Crist, bi the reuelacioun of mysterie holdun stylle in tymes euerlastinge;

ἀποκάλυψιν apokalupsin “[the] revelation”

so that no thing faile to you in ony grace, that abiden the schewyng of oure Lord Jhesu Crist;

ἀποκάλυψιν apokalupsin “revelation”

But now, britheren, if Y come to you, and speke in langagis, what schal Y profite to you, but if Y speke to you ethir in reuelacioun, ethir in science, ethir in prophecie, ether in techyng?

ἀποκαλύψει apokalupsei “revelation”

What thanne, britheren? Whanne ye comen togidere, ech of you hath a salm, he hath techyng, he hath apocalips, he hath tunge, he hath expownyng; alle thingis be thei don to edificacioun.

ἀποκάλυψιν apokalupsin “a revelation”

If it bihoueth to haue glorie, it spedith not; but Y schal come to the visiouns and to the reuelaciouns of the Lord.

ἀποκαλύψεις apokalupseis “revelations”

And lest the greetnesse of reuelaciouns enhaunse me in pride, the pricke of my fleisch, an aungel of Sathanas, is youun to me, that he buffate me.

ἀποκαλύψεων. apokalupseōn “revelations.”

ne Y took it of man, ne lernyde, but bi reuelacioun of Jhesu Crist.

ἀποκαλύψεως apokalupseōs “a revelation”

Y wente vp bi reuelacioun, and spak with hem the euangelie, which Y preche among the hethene; and bi hem silf to these that semeden to be sumwhat, lest Y runne, or hadde runne in veyne.

ἀποκάλυψιν apokalupsin “a revelation”

that God of oure Lord Jhesu Crist, the fadir of glorie, yyue to you the spirit of wisdom and of reuelacioun, in to the knowyng of hym;

ἀποκαλύψεως apokalupseōs “revelation”

For bi reuelacioun the sacrament is maad knowun to me, as Y aboue wroot in schort thing,

ἀποκάλυψιν apokalupsin “revelation”

and to you that ben troblid, rest with vs in the schewing of the Lord Jhesu fro heuene, with aungelis of his vertu,

ἀποκαλύψει apokalupsei “revelation”

that the preuyng of youre feith be myche more preciouse than gold, that is preuyd bi fier; and be foundun in to heriyng, and glorie, and onour, in the reuelacioun of Jhesu Crist.

ἀποκαλύψει apokalupsei “[the] revelation”

For which thing be ye gird the leendis of youre soule, sobre, perfit, and hope ye in to the ilke grace that is profrid to you bi the schewyng of Jhesu Crist,

ἀποκαλύψει apokalupsei “[the] revelation”

but comyne ye with the passiouns of Crist, and haue ye ioye, that also ye be glad, and haue ioye in the reuelacioun of his glorie.

ἀποκαλύψει apokalupsei “revelation”

Apocalips of Jhesu Crist, which God yaf to hym to make open to hise seruauntis, whiche thingis it bihoueth to be maad soone. And he signyfiede, sending bi his aungel to his seruaunt Joon,

Ἀποκάλυψις Apokalupsis “[The] revelation”