G0505–ἀνυπόκριτος–anupokritos

Que l'amour soit sans hypocrisie; ayez en horreur le mal, tenez ferme au bien;

ἀνυπόκριτος. anupokritos “unfeigned.”

par la pureté, par la connaissance, par la longanimité, par la bonté, par l'Esprit Saint, par un amour sans hypocrisie,

ἀνυποκρίτῳ, anupokritō “genuine,”

¶ Or la fin de l'ordonnance, c'est l'amour qui procède d'un coeur pur et d'une bonne conscience et d'une foi sincère,

ἀνυποκρίτου, anupokritou “sincere,”

me rappelant la foi sincère qui est en toi, et qui a d'abord habité dans ta grand'mère Loïs et dans ta mère Eunice, et, j'en suis persuadé, en toi aussi.

ἀνυποκρίτου anupokritou “sincere”

Mais la sagesse d'en haut est premièrement pure, ensuite paisible, modérée, traitable, pleine de miséricorde et de bons fruits, sans partialité, sans hypocrisie.

ἀνυπόκριτος. anupokritos “sincere.”

Ayant purifié vos âmes par l'obéissance à la vérité, pour que vous ayez une affection fraternelle sans hypocrisie, aimez-vous l'un l'autre ardemment, d'un coeur pur,

ἀνυπόκριτον anupokriton “sincere”