G0390–ἀναστρέφω–anastrephō

Les huissiers, à leur arrivée, ne les trouvèrent point dans la prison. Ils s'en retournèrent, et firent leur rapport,

ἀναστρέψαντες anastrepsantes “having returned”

Après cela, je reviendrai, et je relèverai de sa chute la tente de David, J'en réparerai les ruines, et je la redresserai,

ἀναστρέψω anastrepsō “I will return”

Car ce qui fait notre gloire, c'est ce témoignage de notre conscience, que nous nous sommes conduits dans le monde, et surtout à votre égard, avec sainteté et pureté devant Dieu, non point avec une sagesse charnelle, mais avec la grâce de Dieu.

ἀνεστράφημεν anestraphēmen “we have conducted ourselves”

Nous tous aussi, nous étions de leur nombre, et nous vivions autrefois selon les convoitises de notre chair, accomplissant les volontés de la chair et de nos pensées, et nous étions par nature des enfants de colère, comme les autres...

ἀνεστράφημέν anestraphēmen “lived”

mais afin que tu saches, si je tarde, comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l'Église du Dieu vivant, la colonne et l'appui de la vérité.

ἀναστρέφεσθαι, anastrephesthai “to conduct oneself,”

d'une part, exposés comme en spectacle aux opprobres et aux tribulations, et de l'autre, vous associant à ceux dont la position était la même.

ἀναστρεφομένων anastrephomenōn “passing through [them]”

Priez pour nous; car nous croyons avoir une bonne conscience, voulant en toutes choses nous bien conduire.

ἀναστρέφεσθαι. anastrephesthai “to conduct ourselves.”

Et si vous invoquez comme Père celui qui juge selon l'oeuvre de chacun, sans acception de personnes, conduisez-vous avec crainte pendant le temps de votre pèlerinage,

ἀναστράφητε· anastraphēte “do conduct yourselves;”

Avec des discours enflés de vanité, ils amorcent par les convoitises de la chair, par les dissolutions, ceux qui viennent à peine d'échapper aux hommes qui vivent dans l'égarement;

ἀναστρεφομένους, anastrephomenous “living,”