G0321–ἀνάγω–anagō

Darauf wurde Jesus vom Geist in die Wüste geführt, damit er vom Teufel versucht würde.

ἀνήχθη anēchthē “was led up”

Und als die Tage ihrer Reinigung nach dem Gesetz Moses vollendet waren, brachten^G0321 sie ihn nach Jerusalem, um ihn dem Herrn darzustellen,

ἀνήγαγον anēgagon “they brought”

Da führte^G0321 der Teufel ihn auf einen hohen Berg und zeigte ihm alle Reiche der Welt in einem Augenblick.

ἀναγαγὼν anagagōn “having led up”

Und es geschah an einem der Tage, daß er und seine Jünger in ein Schiff stiegen; und er sprach zu ihnen: Laßt uns ans andere Ufer des Sees fahren! Und sie fuhren^G0321 ab.

ἀνήχθησαν. anēchthēsan “they launched out.”

Und sie machten ein Kalb in jenen Tagen und brachten^G0321 dem Götzen ein Opfer und freuten sich an den Werken ihrer Hände.

ἀνήγαγον anēgagon “offered”

Da stand Petrus auf und ging mit ihnen. Und als er angekommen war, führten^G0321 sie ihn in das Obergemach, und alle Witwen traten zu ihm, weinten und zeigten ihm die Röcke und Kleider, die Tabitha gemacht hatte, als sie noch bei ihnen war.

ἀνήγαγον anēgagon “they brought [him]”

Und als er ihn festgenommen hatte, warf er ihn ins Gefängnis und übergab ihn vier Abteilungen von je vier Kriegsknechten zur Bewachung, in der Absicht, ihn nach dem Passah dem Volk vorzuführen.

ἀναγαγεῖν anagagein “to bring out”

Paulus und seine Gefährten aber fuhren^G0321 von Paphos ab und kamen nach Perge in Pamphylien; Johannes trennte sich jedoch von ihnen und kehrte nach Jerusalem zurück.

Ἀναχθέντες Anachthentes “Having sailed”

So fuhren^G0321 wir denn [ergänzt: mit dem Schiff] von Troas ab und kamen geradewegs nach Samothrace und am folgenden Tag nach Neapolis

Ἀναχθέντες Anachthentes “Having sailed”

Und er führte^G0321 sie in sein Haus, setzte ihnen ein Mahl vor und freute sich, daß er mit seinem ganzen Haus an Gott gläubig geworden war.

ἀναγαγών anagagōn “Having brought”

sondern nahm Abschied von ihnen, indem er sprach: Ich muß unter allen Umständen das bevorstehende Fest in Jerusalem feiern; ich werde aber wieder zu euch zurückkehren, so Gott will! Und er segelte^G0321 von Ephesus ab;

ἀνήχθη anēchthē “he sailed”

Und er brachte dort drei Monate zu; und da ihm die Juden nachstellten, als er nach Syrien abfahren wollte, entschloß er sich, über Mazedonien zurückzukehren.

ἀνάγεσθαι anagesthai “to sail”

Wir aber gingen voraus zum Schiff und fuhren^G0321 nach Assus, um dort Paulus an Bord zu nehmen; denn so hatte er es angeordnet, weil er zu Fuß reisen wollte.

ἀνήχθημεν anēchthēmen “sailed”

Als wir uns von ihnen losgerissen hatten und schließlich abgefahren waren, kamen wir geradewegs nach Kos und am folgenden Tag nach Rhodos und von da nach Patara.

ἀναχθῆναι anachthēnai “sailing”

Und als wir ein Schiff fanden, das nach Phönizien fuhr, stiegen wir ein und fuhren^G0321 ab.

ἀνήχθημεν. anēchthēmen “we set sail.”

Nachdem wir aber ein Schiff aus Adramyttium bestiegen hatten, das die Häfen von Asia anlaufen sollte, reisten wir ab in Begleitung des Aristarchus, eines Mazedoniers aus Thessalonich.

ἀνήχθημεν anēchthēmen “we set sail —”

Von dort fuhren^G0321 wir ab und segelten unter Zypern hin, weil die Winde uns entgegen waren.

ἀναχθέντες anachthentes “having set sail”

Da aber der Hafen ungeeignet war zum Überwintern, gab die Mehrzahl den Rat, auch von dort abzufahren, um wenn irgend möglich nach Phönix zu gelangen, einem Hafen von Kreta, der gegen Südwest und Nordwest offen liegt, und dort zu überwintern.

ἀναχθῆναι anachthēnai “to set sail”

Und da man lange ohne Nahrung geblieben war, stand Paulus in ihrer Mitte auf und sprach: Ihr Männer, man hätte zwar mir gehorchen und nicht von Kreta abfahren sollen und sich so diese Schädigung und den Verlust ersparen sollen.

ἀνάγεσθαι anagesthai “to have set sail”

Diese erwiesen uns auch viel Ehre und gaben uns bei der Abfahrt noch alles Nötige mit.

ἀναγομένοις anagomenois “on setting sail”

Nach drei Monaten aber fuhren^G0321 wir ab auf einem Schiff von Alexandria, das auf der Insel überwintert hatte und das Zeichen der Dioskuren führte.

ἀνήχθημεν anēchthēmen “we set out”

oder: Wer wird in den Abgrund hinuntersteigen? — nämlich um Christus von den Toten zu holen^G0321.

ἀναγαγεῖν. anagagein “to bring up.”

ἀναγαγὼν anagagōn “having brought”