G0302–ἄν–an

And whanne thei weren goon, lo! the aungel of the Lord apperide to Joseph in sleep, and seide, Rise vp, and take the child and his modir, and fle in to Egipt, and be thou there, til that I seie to thee; for it is to come, that Eroude seke the child, to de

ἂν an “when”

Forsothe Y seie to you, til heuene and erthe passe, o lettir or o titel shal not passe fro the lawe, til alle thingis be doon.

ἂν an “when”ἂν an “when”

Therfor he that brekith oon of these leeste maundementis, and techith thus men, schal be clepid the leste in the rewme of heuenes; `but he that doith, and techith, schal be clepid greet in the kyngdom of heuenes.

ἂν an “maybe”

Ye han herd that it was seid to elde men, Thou schalt not slee; and he that sleeth, schal be gilti to doom.

ἂν an “maybe”

But Y seie to you, that ech man that is wrooth to his brothir, schal be gilti to doom; and he that seith to his brother, Fy! schal be gilti to the counseil; but he that seith, Fool, schal be gilti to the fier of helle.

ἂν an “maybe”ἂν an “maybe”

Treuli Y seie to thee, thou shalt not go out fro thennus, til thou yelde the last ferthing.

ἂν an “when”

And it hath be seyd, Who euere leeueth his wijf, yyue he to hir a libel of forsakyng.

ἂν an “maybe”

And whanne ye preyen, ye schulen not be as ipocritis, that louen to preye stondynge in synagogis and corneris of stretis, to be seyn of men; treuli Y seie to you, thei han resseyued her meede.

ἂν an “maybe”

In to what euere citee or castel ye schulen entre, axe ye who therynne is worthi, and there dwelle ye, til ye go out.

ἂν an “when”ἂν an “when”

And who euere resseyueth not you, nethir herith youre wordis, go ye fro that hous or citee, and sprenge of the dust of youre feet.

ἂν an “maybe”

And whanne thei pursuen you in this citee, fle ye in to anothir. Treuli Y seie to you, ye schulen not ende the citees of Israel, to for that mannus sone come.

ἂν an “when”

But he that shal denye me bifor men, and I shal denye him bifor my fadir that is in heuenes.

ἂν an “maybe”

And who euer yyueth drynke to oon of these leeste a cuppe of coolde watir oonli in the name of a disciple, treuli Y seie to you, he shal not leese his mede.

ἂν an “maybe”

Wo to thee! Corosaym, woo to thee! Bethsaida; for if the vertues that ben doon in you hadden be doon in Tyre and Sidon, sumtyme thei hadden don penaunce in heyre and aische.

ἂν an “then would”

And thou, Cafarnaum, whethir thou schalt be arerid vp in to heuene? Thou shalt go doun in to helle. For if the vertues that ben don in thee, hadden be don in Sodom, perauenture thei schulden haue dwellid `in to this dai.

ἂν an “then would”

And if ye wisten, what it is, Y wole merci, and not sacrifice, ye schulden neuer haue condempned innocentis.

ἂν an “then would”

A brisid rehed he shal not breke, and he schal not quenche smokynge flax, til he caste out doom to victorie;

ἂν an “when”

And who euere seith a word ayens mannus sone, it shal be foryouun to him; but who that seieth a word ayens the Hooli Goost, it shal not be foryouun to hym, nether in this world, ne in `the tothir.

ἂν an “maybe”

for who euer doith the wille of my fadir that is in heuenes, he is my brothir, and sistir, and modir.

ἂν an “maybe”

But ye seien, Who euer seith to fadir or modir, What euere yifte is of me, it schal profite to thee;

ἂν an “maybe”

shal leese it; and he that schal leese his lijf for me, schal fynde it.

ἂν an “maybe”

Treuli Y seie to you, `ther ben summe of hem that stonden here, whiche schulen not taste deth, til thei seen mannus sone comynge in his kyngdom.

ἂν an “when”

But who so sclaundrith oon of these smale, that bileuen in me, it spedith to hym that a mylnstoon `of assis be hangid in his necke, and he be drenchid in the depnesse of the see.

ἂν an “maybe”

And Y seie to you, that who euer leeueth his wijf, but for fornycacioun, and weddith another, doith letcherie; and he that weddith the forsakun wijf, doith letcherie.

ἂν an “maybe”

ἂν an “maybe”