G0218–ἀλείφω–aleiphō

Mais toi, quand tu jeûnes, oins ta tête et lave ton visage,

ἄλειψαί aleipsai “do anoint yourself”

et chassèrent beaucoup de démons, et oignirent d'huile beaucoup d'infirmes et les guérirent.

ἤλειφον ēleiphon “were anointing”

¶ Et le sabbat étant passé, Marie de Magdala, et Marie, la mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des aromates pour venir l'embaumer.

ἀλείψωσιν aleipsōsin “they may anoint”

et se tenant derrière à ses pieds, et pleurant, elle se mit à les arroser de ses larmes, et elle les essuyait avec les cheveux de sa tête, et couvrait ses pieds de baisers, et les oignait avec le parfum.

ἤλειφεν ēleiphen “was anointing [them]”

Tu n'as pas oint ma tête d'huile, mais elle a oint mes pieds avec un parfum.

ἤλειψας· ēleipsas “you did anoint;”ἤλειψεν ēleipsen “anointed”

(Et c'était la Marie qui oignit le Seigneur d'un parfum et qui lui essuya les pieds avec ses cheveux, de laquelle Lazare, le malade, était le frère).

ἀλείψασα aleipsasa “having anointed”

Marie donc, ayant pris une livre de parfum de nard pur de grand prix, oignit les pieds de Jésus et lui essuya les pieds avec ses cheveux; et la maison fut remplie de l'odeur du parfum.

ἤλειψεν ēleipsen “anointed”

Quelqu'un parmi vous est-il malade, qu'il appelle les anciens de l'assemblée, et qu'ils prient pour lui en l'oignant d'huile au nom du Seigneur;

ἀλείψαντες aleipsantes “having anointed”