G0165H–αἰών–aiōn

et ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du mal.

αἰῶνας aiōnas “ages”

Et voyant un figuier sur le chemin, il s'en approcha; et il n'y trouva rien que des feuilles; et il lui dit: Que jamais aucun fruit ne naisse plus de toi! Et à l'instant le figuier sécha.

αἰῶνα. aiōna “age.”

mais quiconque proférera des paroles injurieuses contre l'Esprit Saint n'aura jamais de pardon; mais il est passible du jugement éternel.

αἰῶνα, aiōna “age,”

Et répondant, il lui dit: Que désormais personne ne mange jamais de fruit de toi. Et ses disciples l'entendirent.

αἰῶνα aiōna “age”

et il régnera sur la maison de Jacob à toujours, et il n'y aura pas de fin à son royaume.

αἰῶνας, aiōnas “ages,”

selon qu'il avait parlé à nos pères) envers Abraham et envers sa semence, à jamais.

αἰῶνα. aiōna “age.”

mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai, moi, n'aura plus soif à jamais; mais l'eau que je lui donnerai, sera en lui une fontaine d'eau jaillissant en vie éternelle.

αἰῶνα, aiōna “age,”

Moi, je suis le pain vivant qui est descendu du ciel: si quelqu'un mange de ce pain, il vivra éternellement; or le pain aussi que moi je donnerai, c'est ma chair, laquelle moi je donnerai pour la vie du monde.

αἰῶνα. aiōna “age.”

C'est ici le pain qui est descendu du ciel, non pas comme les pères mangèrent et moururent: celui qui mangera ce pain vivra éternellement.

αἰῶνα. aiōna “age.”

Or l'esclave ne demeure pas dans la maison pour toujours; le fils y demeure pour toujours.

αἰῶνα· aiōna “age;”αἰῶνα. aiōna “age.”

¶ En vérité, en vérité, je vous dis: Si quelqu'un garde ma parole, il ne verra point la mort, à jamais.

αἰῶνα. aiōna “age.”

Les Juifs donc lui dirent: Maintenant nous connaissons que tu as un démon: Abraham est mort, et les prophètes, et toi, tu dis: Si quelqu'un garde ma parole, il ne goûtera point la mort, à jamais.

αἰῶνα. aiōna “age.”

et moi, je leur donne la vie éternelle, et elles ne périront jamais; et personne ne les ravira de ma main.

αἰῶνα, aiōna “age,”

et quiconque vit, et croit en moi, ne mourra point, à jamais. Crois-tu cela?

αἰῶνα. aiōna “age.”

La foule lui répondit: Nous, nous avons appris de la loi, que le Christ demeure éternellement: et comment, toi, dis-tu qu'il faut que le fils de l'homme soit élevé? Qui est ce fils de l'homme?

αἰῶνα, aiōna “age,”

Pierre lui dit: Tu ne me laveras jamais les pieds. Jésus lui répondit: Si je ne te lave, tu n'as pas de part avec moi.

αἰῶνα. aiōna “age.”

et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre consolateur, pour être avec vous éternellement,

αἰῶνα aiōna “age”

lequel il faut que le ciel reçoive jusqu'aux temps du rétablissement de toutes choses dont Dieu a parlé par la bouche de ses saints prophètes de tout temps.

αἰῶνος aiōnos “[the] age”

dit le *Seigneur, qui fait ces choses" connues de tout temps.

αἰῶνος aiōnos “eternity’”

eux qui ont changé la vérité de Dieu en mensonge, et ont honoré et servi la créature plutôt que celui qui l'a créée, qui est béni éternellement. Amen!

αἰῶνας, aiōnas “ages!”

sont les pères, et desquels, selon la chair, est issus le Christ, qui est sur toutes choses Dieu béni éternellement. Amen!

αἰῶνας, aiōnas “ages,”

Car de lui, et par lui, et pour lui, sont toutes choses! A lui soit la gloire éternellement! Amen.

αἰῶνας, aiōnas “ages!”

au Dieu qui seul est sage, par Jésus Christ, -auquel soit la gloire éternellement! Amen.

αἰῶνας, aiōnas “ages”

C'est pourquoi, si la viande est une occasion de chute pour mon frère, je ne mangerai pas de chair, à jamais, pour ne pas être une occasion de chute pour mon frère.

αἰῶνα aiōna “age”

selon qu'il est écrit: "Il a répandu, il a donné aux pauvres, sa justice demeure éternellement".

αἰῶνα. aiōna “age.”