G0165H–αἰών–aiōn

bi Jhesu Crist oure Lord, be glorie, and magnefiyng, empire, and power, bifore alle worldis, `and now and in to alle worldis of worldis. Amen.

αἰῶνος aiōnos “age”αἰῶνας, aiōnas “ages,”

and made vs a kyngdom, and preestis to God and to his fader; to hym be glorie and empire in to worldis of worldis.

αἰῶνας aiōnas “ages”αἰώνων, aiōnōn “ages,”

and lo! Y am lyuynge in to worldis of worldis, and Y haue the keyes of deth and of helle.

αἰῶνας aiōnas “ages”αἰώνων aiōnōn “ages”

And whanne tho foure beestis yauen glorie, and honour, and blessing to hym that sat on the trone, that lyueth in to worldis of worldis,

αἰῶνας aiōnas “ages”αἰώνων, aiōnōn “ages,”

the foure and twenti eldre men fellen doun bifor hym that sat on the trone, and worschipiden hym that lyueth in to worldis of worldis. And thei casten her corouns bifor the trone,

αἰῶνας aiōnas “ages”αἰώνων aiōnōn “ages”

And ech creature that is in heuene, and that is on erthe, and vndur erthe, and the see, and whiche thingis ben in it, Y herde alle seiynge, To hym that sat in the trone, and to the lomb, blessyng, and onour, and glorie, and power, in to worldis of worldis

αἰῶνας aiōnas “ages”αἰώνων aiōnōn “ages”

And the foure beestis seiden, Amen. And the foure and twenti eldre men fellen doun on her faces, and worschipiden hym that lyueth in to worldis of worldis.

αἰωνας aiōnas “ages”αἰώνων. aiōnōn “ages.”

blessyng, and clerenesse, and wisdom, and doynge of thankingis, and honour, and vertu, and strengthe to oure God, in to worldis of worldis.

αἰῶνας aiōnas “ages”αἰώνων, aiōnōn “ages!”

and swoor bi hym that lyueth in to worldis of worldis, that maad of nouyt heuene, and tho thingis whiche ben in it, and the erthe, and tho thingis that ben in it, and the see, and tho thingis that ben in it, that time schal no more be.

αἰῶνας aiōnas “ages”αἰώνων, aiōnōn “ages,”

And the seuenthe aungel trumpide, and grete voicis weren maad in heuene, and seiden, The rewme of this world is maad `oure Lordis, and of Crist, his sone; and he schal regne in to worldis of worldis.

αἰῶνας aiōnas “ages”αἰώνων. aiōnōn “ages.”

And the smoke of her turmentis schal stie vp in to the worldis of worldis; nether thei han reste dai and niyt, whiche worschipiden the beeste and his ymage, and yf ony man take the carect of his name.

αἰῶνας aiōnas “ages”αἰώνων aiōnōn “of ages”

And oon of the foure beestis yaf to the seuene aungels seuene goldun viols, ful of the wraththe of God, that lyueth in to worldis of worldis.

αἰῶνας aiōnas “ages”αἰώνων. aiōnōn “ages.”

And eft thei seiden, Alleluya. And the smoke of it stieth vp, in to worldis of worldis.

αἰῶνας aiōnas “ages”αἰώνων. aiōnōn “ages.”

where bothe the beeste and fals prophetis schulen be turmentid dai and niyt, in to worldis of worldis.

αἰῶνας aiōnas “ages”αἰώνων. aiōnōn “ages.”

And niyt schal no more be, and thei schulen not haue nede to the liyt of lanterne, nethir to liyt of sunne; for the Lord God schal lyytne hem, and thei schulen regne in to worldis of worldis.

αἰῶνας aiōnas “ages”αἰώνων. aiōnōn “ages.”