G0153–αἰσχύνω–aischunō

Et l'économe dit en lui-même: Que ferai-je, car mon maître m'ôte l'administration? Je ne puis pas bêcher la terre; j'ai honte de mendier:

αἰσχύνομαι. aischunomai “I am ashamed.”

Car si même je me glorifiais un peu plus de notre autorité que le Seigneur nous a donnée pour l'édification et non pas pour votre destruction, je ne serais pas confus;

αἰσχυνθήσομαι· aischunthēsomai “I will be ashamed;”

selon ma vive attente et mon espérance que je ne serai confus en rien, mais qu'avec toute hardiesse, maintenant encore comme toujours, Christ sera magnifié dans mon corps, soit par la vie, soit par la mort.

αἰσχυνθήσομαι aischunthēsomai “I will be ashamed”

mais si quelqu'un souffre comme chrétien, qu'il n'en ait pas honte, mais qu'il glorifie Dieu en ce nom.

αἰσχυνέσθω, aischunesthō “he should be ashamed,”

¶ Et maintenant, enfants, demeurez en lui, afin que, quand il sera manifesté, nous ayons de l'assurance et que nous ne soyons pas couverts de honte, de par lui, à sa venue.

αἰσχυνθῶμεν aischunthōmen “may be ashamed”