G0091–ἀδικέω–adikeō

Et lui, répondant, dit à l'un d'entre eux: Mon ami, je ne te fais pas tort: n'es-tu pas tombé d'accord avec moi pour un denier?

ἀδικῶ adikō “I do wrong”

Voici, je vous donne l'autorité de marcher sur les serpents et sur les scorpions, et sur toute la puissance de l'ennemi; et rien ne vous nuira;

ἀδικήσῃ. adikēsē “may injure.”

et voyant l'un d'eux à qui l'on faisait tort, il le défendit, et vengea l'opprimé, en frappant l'Égyptien.

ἀδικούμενον adikoumenon “being wronged”

Et le jour suivant, il se montra à eux comme ils se battaient; et il les engagea à la paix, disant: Vous êtes frères; pourquoi vous faites-vous tort l'un à l'autre?

ἀδικεῖτε adikeite “wrong”

Mais celui qui faisait tort à son prochain, le repoussa, disant: Qui t'a établi chef et juge sur nous?

ἀδικῶν adikōn “mistreating”

Et Paul dit: Je suis ici devant le tribunal de César, où je dois être jugé. Je n'ai fait aucun tort aux Juifs, comme tu le sais toi-même très-bien.

ἠδίκησα, ēdikēsa “I have done wrong,”

Si donc je leur ai fait tort, ou que j'aie fait quelque chose qui soit digne de mort, je ne refuse pas de mourir; mais si rien n'est vrai de ce dont ils m'accusent, personne ne peut me livrer à eux: j'en appelle à César.

ἀδικῶ adikō “I do wrong”

C'est donc de toute manière déjà une faute en vous, que vous ayez des procès entre vous. Pourquoi ne supportez-vous plutôt des injustices? pourquoi ne vous laissez-vous pas plutôt faire tort?

ἀδικεῖσθε; adikeisthe “suffer wrong?”

Mais vous, vous faites des injustices et vous faites tort, et cela à vos frères.

ἀδικεῖτε adikeite “do wrong”

Recevez-nous: nous n'avons fait tort à personne, nous n'avons ruiné personne, nous ne nous sommes enrichis aux dépens de personne.

ἠδικήσαμεν, ēdikēsamen “we have wronged,”

¶ Ainsi, si même je vous ai écrit, ce n'a point été à cause de celui qui a fait le tort ni à cause de celui à qui on a fait tort, mais afin que le zèle que nous avons pour vous, vous fût manifesté devant Dieu.

ἀδικήσαντος adikēsantos “having done wrong”ἀδικηθέντος, adikēthentos “having suffered wrong,”

¶ Soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous, frères; je vous en prie. Vous ne m'avez fait aucun tort;

ἠδικήσατε. ēdikēsate “You wronged.”

Car celui qui agit injustement, recevra ce qu'il aura fait injustement; et il n'y a pas d'acception de personnes.

ἀδικῶν adikōn “doing wrong”ἠδίκησεν ēdikēsen “he has done wrong”

mais, s'il t'a fait quelque tort ou s'il te doit quelque chose, mets-le-moi en compte.

ἠδίκησέν ēdikēsen “he has wronged”

recevant la récompense de l'iniquité, estimant plaisir les voluptés d'un jour; -des taches et des souillures, s'abandonnant aux délices de leurs propres tromperies tout en faisant des festins avec vous;

ἀδικούμενοι adikoumenoi “suffering”

Que celui qui a des oreilles écoute ce que l'Esprit dit aux assemblées. Celui qui vaincra n'aura point à souffrir de la seconde mort.

ἀδικηθῇ adikēthēa “may be injured”

Et j'ouïs comme une voix au milieu des quatre animaux, disant: Une mesure de froment pour un denier, et trois mesures d'orge pour un denier; et ne nuis pas à l'huile ni au vin.

ἀδικήσῃς. adikēsēs “you may injure.”

Et je vis un autre ange montant de l'orient, ayant le sceau du Dieu vivant; et il cria à haute voix aux quatre anges, auxquels il avait été donné de nuire à la terre et à la mer, disant:

ἀδικῆσαι adikēsai “to harm”

Ne nuisez pas à la terre, ni à la mer, ni aux arbres, jusqu'à ce que nous ayons scellé au front les esclaves de notre Dieu.

ἀδικήσητε adikēsēte “may harm”

Et il leur fut dit qu'elles ne nuisissent ni à l'herbe de la terre, ni à aucune verdure, ni à aucun arbre, mais aux hommes qui n'ont pas le sceau de Dieu sur leurs fronts.

ἀδικήσουσιν adikēsousin “they will harm”

et elles ont des queues semblables à des scorpions, et des aiguillons; et leur pouvoir était dans leurs queues, pour nuire aux hommes cinq mois.

ἀδικῆσαι adikēsai “to injure”

car le pouvoir des chevaux est dans leur bouche et dans leurs queues; car leurs queues sont semblables à des serpents, ayant des têtes, et par elles ils nuisent.

ἀδικοῦσιν. adikousin “they injure.”

Et si quelqu'un veut leur nuire, le feu sort de leur bouche et dévore leurs ennemis; et si quelqu'un veut leur nuire, il faut qu'il soit ainsi mis à mort.

ἀδικῆσαι, adikēsai “to harm,”ἀδικῆσαι, adikēsai “to harm,”

Que celui qui est injuste commette encore l'injustice; et que celui qui est souillé se souille encore; et que celui qui est juste pratique encore la justice; et que celui qui est saint soit sanctifié encore.

ἀδικῶν adikōn “being unrighteous”ἀδικησάτω adikēsatō “he should be unrighteous”