H9046–כוֹן–khon

mais Dieu sait que, le jour où vous en mangerez, vos yeux s'ouvriront, et que vous serez comme des dieux, connaissant le bien et le mal.

אֲכָלְכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

Maintenant, si vous voulez user de bienveillance et de fidélité envers mon seigneur, déclarez-le-moi; sinon, déclarez-le-moi, et je me tournerai à droite ou à gauche.

יֶשְׁכֶ֨ם (כֶ֨ם) Khem “you”

Il donna le même ordre au second, au troisième, et à tous ceux qui suivaient les troupeaux: C'est ainsi que vous parlerez à mon seigneur Ésaü, quand vous le rencontrerez.

בְּמֹצַאֲכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Dans la nuit même, Pharaon appela Moïse et Aaron, et leur dit: Levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, vous et les enfants d'Israël. Allez, servez l'Éternel, comme vous l'avez dit.

כְּדַבֶּרְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Tu ne boiras ni vin, ni boisson enivrante, toi et tes fils avec toi, lorsque vous entrerez dans la tente d'assignation, de peur que vous ne mouriez: ce sera une loi perpétuelle parmi vos descendants,

בְּבֹאֲכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Prenez garde que le pays ne vous vomisse, si vous le souillez, comme il aura vomi les nations qui y étaient avant vous.

בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner.

וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Le jour où vous agiterez la gerbe, vous offrirez en holocauste à l'Éternel un agneau d'un an sans défaut;

הֲנִֽיפְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Vous ne mangerez ni pain, ni épis rôtis ou broyés, jusqu'au jour même où vous apporterez l'offrande à votre Dieu. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez.

הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Depuis le lendemain du sabbat, du jour où vous apporterez la gerbe pour être agitée de côté et d'autre, vous compterez sept semaines entières.

הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner. Tu abandonneras cela au pauvre et à l'étranger. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם (כֶ֞ם) Khem “you”

Le quinzième jour du septième mois, quand vous récolterez les produits du pays, vous célébrerez donc une fête à l'Éternel, pendant sept jours: le premier jour sera un jour de repos, et le huitième sera un jour de repos.

בְּאָסְפְּכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Tout le temps qu'il sera dévasté, il aura le repos qu'il n'avait pas eu dans vos sabbats, tandis que vous l'habitiez.

בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez arrivés dans le pays où je vous ferai entrer,

בְּבֹֽאֲכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

et que vous mangerez du pain de ce pays, vous prélèverez une offrande pour l'Éternel.

בַּאֲכָלְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Tu leur diras: Quand vous en aurez prélevé le meilleur, la dîme sera comptée aux Lévites comme le revenu de l'aire et comme le revenu de la cuve.

בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “you”

Vous ne serez chargés pour cela d'aucun péché, quand vous en aurez prélevé le meilleur, vous ne profanerez point les offrandes saintes des enfants d'Israël, et vous ne mourrez point.

בַּהֲרִֽימְכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

Le jour des prémices, où vous présenterez à l'Éternel une offrande, à votre fête des semaines, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile.

בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”

L'Éternel, votre Dieu, vous a multipliés, et vous êtes aujourd'hui aussi nombreux que les étoiles du ciel.

וְהִנְּכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

puis au désert, où tu as vu que l'Éternel, ton Dieu, t'a porté comme un homme porte son fils, pendant toute la route que vous avez faite jusqu'à votre arrivée en ce lieu.

בֹּאֲכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Malgré cela, vous n'eûtes point confiance en l'Éternel, votre Dieu,

אֵֽינְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Et l'Éternel vous parla du milieu du feu; vous entendîtes le son des paroles, mais vous ne vîtes point de figure, vous n'entendîtes qu'une voix.

אֵינְכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

Lorsque vous eûtes entendu la voix du milieu des ténèbres, et tandis que la montagne était tout en feu, vos chefs de tribus et vos anciens s'approchèrent tous de moi,

כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “you”

L'Éternel entendit les paroles que vous m'adressâtes. Et l'Éternel me dit: J'ai entendu les paroles que ce peuple t'a adressées: tout ce qu'ils ont dit est bien.

בְּדַבֶּרְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Ce n'est point parce que vous surpassez en nombre tous les peuples, que l'Éternel s'est attaché à vous et qu'il vous a choisis, car vous êtes le moindre de tous les peuples.

מֵֽרֻבְּכֶ֞ם (כֶ֞ם) Khem “you”