H9046–כוֹן–khon

car Dieu sait qu'au jour où vous en mangerez vos yeux seront ouverts, et vous serez comme Dieu, connaissant le bien et le mal.

אֲכָלְכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

Et maintenant, si vous voulez user de grâce et de vérité envers mon seigneur, déclarez-le-moi; et sinon, déclarez-le-moi, et je me tournerai à droite ou à gauche.

יֶשְׁכֶ֨ם (כֶ֨ם) Khem “you”

Et il commanda de même au second, de même au troisième, de même à tous ceux qui suivaient les troupeaux, disant: Selon cette parole vous parlerez à Ésaü, quand vous le trouverez;

בְּמֹצַאֲכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et il appela Moïse et Aaron de nuit, et dit: Levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, tant vous que les fils d'Israël, et allez-vous-en, servez l'Éternel, comme vous l'avez dit;

כְּדַבֶּרְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Vous ne boirez point de vin ni de boisson forte, toi et tes fils avec toi, quand vous entrerez dans la tente d'assignation, afin que vous ne mouriez pas. C'est un statut perpétuel, en vos générations,

בְּבֹאֲכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

afin que le pays ne vous vomisse pas, quand vous l'aurez rendu impur, comme il a vomi la nation qui y a été avant vous.

בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et quand vous ferez la moisson de votre terre, tu n'achèveras pas de moissonner les coins de ton champ et tu ne glaneras pas la glanure de ta moisson.

וּֽבְקֻצְרְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Et le jour où vous ferez tournoyer la gerbe, vous offrirez un agneau sans défaut, âgé d'un an, en holocauste à l'Éternel;

הֲנִֽיפְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et vous ne mangerez ni pain, ni grain rôti, ni grain en épi, jusqu'à ce même jour, jusqu'à ce que vous ayez apporté l'offrande de votre Dieu. C'est un statut perpétuel, en vos générations, dans toutes vos habitations.

הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

¶ -Et vous compterez depuis le lendemain du sabbat, depuis le jour que vous aurez apporté la gerbe de l'offrande tournoyée, sept semaines; elles seront complètes:

הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

-Et quand vous ferez la moisson de votre terre, tu n'achèveras pas de moissonner les coins de ton champ, et tu ne glaneras pas la glanure de ta moisson; tu les laisseras pour le pauvre et pour l'étranger. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם (כֶ֞ם) Khem “you”

Mais le quinzième jour du septième mois, quand vous aurez recueilli le rapport de la terre, vous célébrerez la fête de l'Éternel pendant sept jours: le premier jour il y aura repos, et le huitième jour il y aura repos.

בְּאָסְפְּכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Tous les jours qu'il sera désolé, il se reposera, parce qu'il ne s'était pas reposé dans vos sabbats pendant que vous y habitiez.

בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

Parle aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays où je vous fais entrer,

בְּבֹֽאֲכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

et que vous mangerez du pain du pays, vous en offrirez à l'Éternel une offrande élevée;

בַּאֲכָלְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et tu leur diras: Quand vous en aurez offert le meilleur en offrande élevée, cela sera compté aux Lévites comme le produit de l'aire et comme le produit de la cuve.

בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “you”

Et vous ne porterez pas de péché à son sujet, quand vous en aurez offert le meilleur en offrande élevée; et vous ne profanerez pas les choses saintes des fils d'Israël, et vous ne mourrez pas.

בַּהֲרִֽימְכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

Et le jour des premiers fruits, quand vous présenterez une offrande nouvelle de gâteau à l'Éternel, en votre fête des semaines, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service.

בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”

L'Éternel, votre Dieu, vous a multipliés, et vous voici aujourd'hui, en multitude, comme les étoiles des cieux.

וְהִנְּכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

et dans le désert, où tu as vu que l'Éternel, ton Dieu, t'a porté comme un homme porte son fils, dans tout le chemin où vous avez marché, jusqu'à ce que vous soyez arrivés en ce lieu-ci.

בֹּאֲכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Mais, dans cette circonstance, vous ne crûtes point l'Éternel, votre Dieu, qui,

אֵֽינְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

et l'Éternel vous parla du milieu du feu; vous entendiez la voix de ses paroles, mais vous ne vîtes aucune forme, seulement vous entendiez une voix.

אֵינְכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

¶ Et il arriva que lorsque vous entendîtes la voix du milieu des ténèbres, la montagne étant brûlante de feu, vous vous approchâtes de moi, tous les chefs de vos tribus et vos anciens, et vous dîtes:

כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “you”

Et l'Éternel entendit la voix de vos paroles, lorsque vous me parliez; et l'Éternel me dit: J'ai entendu la voix des paroles de ce peuple, qu'ils t'ont dites: tout ce qu'ils ont dit, ils l'ont bien dit.

בְּדַבֶּרְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Ce n'est pas parce que vous étiez plus nombreux que tous les peuples, que l'Éternel s'est attaché à vous et vous a choisis; car vous êtes le plus petit de tous les peuples;

מֵֽרֻבְּכֶ֞ם (כֶ֞ם) Khem “you”