H9024–הּ–h

¶ Et Dieu dit: Que la terre produise des êtres vivants selon leur espèce, le bétail, et tout ce qui rampe, et les bêtes de la terre selon leur espèce. Et il fut ainsi.

לְמִינָ֔הּ (הּ) h “its”לְמִינָ֑הּ (הּ) h “its”

Et Dieu fit les bêtes de la terre selon leur espèce, et le bétail selon son espèce, et tout reptile du sol selon son espèce. Et Dieu vit que cela était bon.

לְמִינָ֗הּ (הּ) h “its”לְמִינָ֔הּ (הּ) h “its”

¶ Et la femme vit que l'arbre était bon à manger, et qu'il était un plaisir pour les yeux, et que l'arbre était désirable pour rendre intelligent; et elle prit de son fruit et en mangea; et elle en donna aussi à son mari pour qu'il en mangeât avec elle, e

לְאִישָׁ֛הּ (הּ) h “her”

et je mettrai inimitié entre toi et la femme, et entre ta semence et sa semence. Elle te brisera la tête, et toi tu lui briseras le talon.

זַרְעָ֑הּ (הּ) h “her”

Et maintenant, tu es maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.

פִּ֔יהָ (הָ) ha “its”

Quand tu laboureras le sol, il ne te donnera plus sa force; tu seras errant et vagabond sur la terre.

כֹּחָ֖הּ (הּ) h “its”

Et c'est ainsi que tu la feras: la longueur de l'arche sera de trois cents coudées, sa largeur de cinquante coudées, et sa hauteur de trente coudées.

רָחְבָּ֔הּ (הּ) h “its”קוֹמָתָֽהּ׃ (הּ) h “its”

Tu feras un jour à l'arche, et tu l'achèveras en lui donnant une coudée d'en haut; et tu placeras la porte de l'arche sur son côté; tu y feras un étage inférieur, un second, et un troisième.

בְּצִדָּ֣הּ (הּ) h “its”

Des oiseaux selon leur espèce, et du bétail selon son espèce, de tout reptile du sol selon son espèce, deux de chaque espèce entreront vers toi, pour les conserver en vie.

לְמִינָ֔הּ (הּ) h “its”

eux, et tous les animaux selon leur espèce, et tout le bétail selon son espèce, et tous les reptiles qui rampent sur la terre selon leur espèce, et tous les oiseaux selon leur espèce, tout oiseau de toute aile;

לְמִינָ֗הּ (הּ) h “its”לְמִינָ֔הּ (הּ) h “its”

mais la colombe ne trouva pas où poser la plante de son pied, et revint à lui dans l'arche, car les eaux étaient sur la face de toute la terre; et il étendit sa main, et la prit, et la fit entrer auprès de lui dans l'arche.

רַגְלָ֗הּ (הּ) h “its”

Et la colombe vint à lui au temps du soir, et voici, dans son bec, une feuille d'olivier arrachée. Et Noé sut que les eaux avaient baissé sur la terre.

בְּפִ֑יהָ (הָ) ha “its”

C'est pourquoi on appela son nom Babel, car là l'Éternel confondit le langage de toute la terre; et de là l'Éternel les dispersa sur la face de toute la terre.

שְׁמָהּ֙ (הּ֙) h “its”

¶ Et Lot leva ses yeux et vit toute la plaine du Jourdain, qui était arrosée partout, avant que l'Éternel détruisît Sodome et Gomorrhe, comme le jardin de l'Éternel, comme le pays d'Égypte, quand tu viens à Tsoar.

כֻלָּ֖הּ (הּ) h “it”

Lève toi, et promène-toi dans le pays en long et en large, car je te le donnerai.

לְאָרְכָּ֖הּ (הּ) h “its”וּלְרָחְבָּ֑הּ (הּ) h “its”

¶ Et Saraï, femme d'Abram, ne lui donnait pas d'enfant; et elle avait une servante égyptienne, et son nom était Agar.

וּשְׁמָ֥הּ (הּ) h “her”

Et Saraï, femme d'Abram, prit Agar, l'Égyptienne, sa servante, après qu'Abram eut demeuré dix ans au pays de Canaan, et la donna à Abram, son mari, pour femme.

שִׁפְחָתָ֔הּ (הּ) h “her”אִישָׁ֖הּ (הּ) h “her”

¶ Et il vint vers Agar, et elle conçut; et elle vit qu'elle avait conçu, et sa maîtresse fut méprisée à ses yeux.

גְּבִרְתָּ֖הּ (הּ) h “her”בְּעֵינֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

Et Saraï dit à Abram: Le tort qui m'est fait est sur toi: moi, je t'ai donné ma servante dans ton sein; et elle voit qu'elle a conçu, et je suis méprisée à ses yeux. L'Éternel jugera entre moi et toi!

בְּעֵינֶ֑יהָ (הָ) ha “her”

Et Abram dit à Saraï: Voici, ta servante est entre tes mains, fais-lui comme il sera bon à tes yeux. Et Saraï la maltraita, et elle s'enfuit de devant elle.

מִפָּנֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

Et l'Ange de l'Éternel lui dit: Retourne vers ta maîtresse et humilie-toi sous sa main.

יָדֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

Et le mâle incirconcis, qui n'aura point été circoncis en la chair de son prépuce, cette âme sera retranchée de ses peuples: il a violé mon alliance.

מֵעַמֶּ֑יהָ (הָ) ha “its”

¶ Dieu dit à Abraham: Quant à Saraï, ta femme, tu n'appelleras plus son nom Saraï; mais Sara sera son nom.

שְׁמָ֖הּ (הּ) h “her”שְׁמָֽהּ׃ (הּ) h “her”

Et Sara rit en elle-même, disant: Étant vieille, aurai-je du plaisir?... mon seigneur aussi est âgé.

בְּקִרְבָּ֣הּ (הּ) h “her”

je descendrai, et je verrai s'ils ont fait entièrement selon le cri qui est venu jusqu'à moi; et sinon, je le saurai.

הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ (הּ) h “its”