H9023–הוּ–hu

Dieu vit que cela était bon. Et Dieu dit: Que la terre produise l'herbe, la plante portant de la semence, l'arbre fruitier produisant du fruit selon son espèce, ayant sa semence en soi sur la terre. Et il fut ainsi.

לְמִינ֔וֹ (וֹ) o “its”זַרְעוֹ־ (וֹ) v- “its”

Et la terre produisit l'herbe, la plante portant de la semence selon son espèce, et l'arbre produisant du fruit ayant sa semence en soi selon son espèce. Et Dieu vit que cela était bon.

לְמִינֵ֔הוּ (הוּ) hu “its”זַרְעוֹ־ (וֹ) v- “its”לְמִינֵ֑הוּ (הוּ) hu “its”

Dieu créa les grands animaux des eaux, et tout être vivant qui se meut, dont les eaux fourmillent, selon leurs espèces, et tout oiseau ailé selon son espèce. Et Dieu vit que cela était bon.

לְמִינֵ֔הוּ (הוּ) hu “its”

Et Dieu fit les bêtes de la terre selon leur espèce, et le bétail selon son espèce, et tout reptile du sol selon son espèce. Et Dieu vit que cela était bon.

לְמִינֵ֑הוּ (הוּ) hu “its”

Et Dieu créa l'homme à son image; il le créa à l'image de Dieu; il les créa mâle et femelle.

בְּצַלְמ֔וֹ (וֹ) o “his”

Et Dieu eut achevé au septième jour son oeuvre qu'il fit; et il se reposa au septième jour de toute son oeuvre qu'il fit.

מְלַאכְתּ֖וֹ (וֹ) o “his”מְלַאכְתּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et Dieu bénit le septième jour, et le sanctifia; car en ce jour il se reposa de toute son oeuvre que Dieu créa en la faisant.

מְלַאכְתּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Et l'Éternel Dieu forma l'homme, poussière du sol, et souffla dans ses narines une respiration de vie, et l'homme devint une âme vivante.

בְּאַפָּ֖יו (ו) v “his”

Et l'Éternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux des cieux, et les fit venir vers l'homme pour voir comment il les nommerait; et tout nom que l'homme donnait à un être vivant fut son nom.

שְׁמֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

¶ Et l'Éternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l'homme, et il dormit; et il prit une de ses côtes, et il en ferma la place avec de la chair.

מִצַּלְעֹתָ֔יו (ו) v “his”

C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et ils seront une seule chair.

אָבִ֖יו (ו) v “his”אִמּ֑וֹ (וֹ) o “his”בְּאִשְׁתּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Et ils étaient tous deux nus, l'homme et sa femme, et ils n'en avaient pas honte.

וְאִשְׁתּ֑וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et la femme vit que l'arbre était bon à manger, et qu'il était un plaisir pour les yeux, et que l'arbre était désirable pour rendre intelligent; et elle prit de son fruit et en mangea; et elle en donna aussi à son mari pour qu'il en mangeât avec elle, e

מִפִּרְי֖וֹ (וֹ) o “its”

Et ils entendirent la voix de l'Éternel Dieu qui se promenait dans le jardin au frais du jour. Et l'homme et sa femme se cachèrent de devant l'Éternel Dieu, au milieu des arbres du jardin.

וְאִשְׁתּ֗וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et l'homme appela sa femme du nom d'Eve, parce qu'elle était la mère de tous les vivants.

אִשְׁתּ֖וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et l'Éternel Dieu fit à Adam et à sa femme des vêtements de peau, et les revêtit.

וּלְאִשְׁתּ֛וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et l'Éternel Dieu dit: Voici, l'homme est devenu comme l'un de nous, pour connaître le bien et le mal; et maintenant, -afin qu'il n'avance pas sa main et ne prenne aussi de l'arbre de vie et n'en mange et ne vive à toujours....!

יָד֗וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et l'homme connut Eve sa femme; et elle conçut, et enfanta Caïn; et elle dit: J'ai acquis un homme avec l'Éternel.

אִשְׁתּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Et elle enfanta encore son frère, Abel. Et Abel paissait le menu bétail, et Caïn labourait la terre.

אָחִ֖יו (ו) v “his”

Et Abel apporta, lui aussi, des premiers-nés de son troupeau, et de leur graisse. Et l'Éternel eut égard à Abel et à son offrande;

צֹאנ֖וֹ (וֹ) o “his”מִנְחָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

mais à Caïn et à son offrande, il n'eut pas égard. Et Caïn fut très-irrité, et son visage fut abattu.

מִנְחָת֖וֹ (וֹ) o “his”פָּנָֽיו׃ (ו) v “his”

Si tu fais bien, ne seras-tu pas agréé? Et si tu ne fais pas bien, le péché est couché à la porte. Et son désir sera tourné vers toi, et toi tu domineras sur lui.

תְּשׁ֣וּקָת֔וֹ (וֹ) o “its”

¶ Et Caïn parla à Abel son frère; et il arriva, comme ils étaient aux champs, que Caïn se leva contre Abel, son frère, et le tua.

אָחִ֑יו (ו) v “his”אָחִ֖יו (ו) v “his”

Et Caïn connut sa femme, et elle conçut, et enfanta Hénoc; et il bâtit une ville, et appela le nom de la ville d'après le nom de son fils Hénoc.

אִשְׁתּ֔וֹ (וֹ) o “his”בְּנ֥וֹ (וֹ) o “his”

Et le nom de son frère fut Jubal: lui, fut père de tous ceux qui manient la harpe et la flûte.

אָחִ֖יו (ו) v “his”