H8612–תֹּ֫פֶת–to.phet

Er verunreinigte auch das Tophet im Tal der Söhne Hinnom, damit niemand mehr seinen Sohn oder seine Tochter dem Moloch durchs Feuer gehen ließe.

הַתֹּ֔פֶת (תֹּ֔פֶת) To.fet “Topheth”

Sie haben auch die Höhen des Tophet im Tal Ben-Hinnom errichtet, um ihre Söhne und Töchter mit Feuer zu verbrennen, was ich ihnen nie geboten habe und was mir nie in den Sinn gekommen ist.

הַתֹּ֗פֶת (תֹּ֗פֶת) To.fet “Topheth”

Darum siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da man nicht mehr vom »Tophet« oder vom »Tal Ben-Hinnom« reden wird, sondern vom »Tal der Schlachtung«; und man wird im Tophet begraben müssen, weil es sonst keinen Raum mehr gibt;

הַתֹּ֙פֶת֙ (תֹּ֙פֶת֙) To.fet “Topheth”בְתֹ֖פֶת (תֹ֖פֶת) To.fet “Topheth”

Darum, siehe, es werden Tage kommen, spricht der Herr, da dieser Ort nicht mehr »Tophet« oder »Tal Ben-Hinnom«, sondern »Tal der Schlachtung« heißen wird!

הַתֹּ֖פֶת (תֹּ֖פֶת) To.fet “Topheth”

und du sollst zu ihnen sagen: So spricht der Herr der Heerscharen: Ebenso will ich dieses Volk und diese Stadt zerschlagen, wie man Töpfergeschirr zerschlägt, das man nicht mehr ganz machen kann; und man wird im Tophet begraben, weil es an Raum zum Begraben fehlen wird.

וּבְתֹ֣פֶת (תֹ֣פֶת) To.fet “Topheth”

So will ich mit diesem Ort und seinen Bewohnern verfahren, spricht der Herr, daß ich diese Stadt zu einem Tophet mache;

כְּתֹֽפֶת׃ (תֹֽפֶת) To.fet “Topheth”

und die Häuser von Jerusalem und die Häuser der Könige Judas sollen so unrein werden wie die Stätte des Tophet, alle Häuser, auf deren Dächern sie dem ganzen Heer des Himmels geräuchert und fremden Göttern Trankopfer ausgegossen haben!

הַתֹּ֖פֶת (תֹּ֖פֶת) To.fet “Topheth”

Als aber Jeremia vom Tophet zurückgekehrt war, wohin ihn der Herr gesandt hatte, zu weissagen, da trat er in den Vorhof des Hauses des Herrn und sprach zu dem ganzen Volk:

מֵֽהַתֹּ֔פֶת (תֹּ֔פֶת) To.fet “Topheth”