H8612–תֹּ֫פֶת–to.phet

Et il souilla Topheth, qui est dans la vallée des fils de Hinnom, afin que personne ne fît passer par le feu son fils ou sa fille au Moloc.

הַתֹּ֔פֶת (תֹּ֔פֶת) To.fet “Topheth”

Et ils ont bâti les hauts lieux de Topheth, qui est dans la vallée du fils de Hinnom, pour brûler au feu leurs fils et leurs filles, ce que je n'ai point commandé et qui ne m'est point monté au coeur.

הַתֹּ֗פֶת (תֹּ֗פֶת) To.fet “Topheth”

C'est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l'Éternel, où l'on ne dira plus Topheth et la vallée du fils de Hinnom, mais la vallée de la tuerie; et on enterrera à Topheth, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place.

הַתֹּ֙פֶת֙ (תֹּ֙פֶת֙) To.fet “Topheth”בְתֹ֖פֶת (תֹ֖פֶת) To.fet “Topheth”

C'est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l'Éternel, où ce lieu-ci ne sera plus appelé Topheth, ni la vallée du fils de Hinnom, mais la vallée de la tuerie.

הַתֹּ֖פֶת (תֹּ֖פֶת) To.fet “Topheth”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Je briserai ainsi ce peuple et cette ville, comme on brise un vase de potier, qui ne peut être raccommodé; et on enterrera à Topheth, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place pour enterrer.

וּבְתֹ֣פֶת (תֹ֣פֶת) To.fet “Topheth”

Je ferai ainsi à ce lieu, dit l'Éternel, et à ses habitants, pour rendre cette ville semblable à Topheth;

כְּתֹֽפֶת׃ (תֹֽפֶת) To.fet “Topheth”

et les maisons de Jérusalem et les maisons des rois de Juda seront, comme le lieu de Topheth, impures, -toutes les maisons sur les toits desquelles ils ont brûlé de l'encens à toute l'armée des cieux, et ont répandu des libations à d'autres dieux.

הַתֹּ֖פֶת (תֹּ֖פֶת) To.fet “Topheth”

Et Jérémie vint de Topheth, où l'Éternel l'avait envoyé pour prophétiser; et il se tint dans le parvis de la maison de l'Éternel, et dit à tout le peuple:

מֵֽהַתֹּ֔פֶת (תֹּ֔פֶת) To.fet “Topheth”