H8597–תִּפְאָרָה–tiph.a.rah

Und du sollst deinem Bruder Aaron heilige Kleider anfertigen zur Ehre und zur Zierde.

וּלְתִפְאָֽרֶת׃ (תִפְאָֽרֶת) tif.'A.ret “beauty”

Mache auch den Söhnen Aarons Leibröcke und fertige für sie Gürtel an und mache ihnen hohe Kopfbedeckungen zur Ehre und zur Zierde.

וּלְתִפְאָֽרֶת׃ (תִפְאָֽרֶת) tif.'A.ret “beauty”

und daß er dich als höchstes über alle Völker setzen will, die er gemacht hat, zu Lob, Ruhm und Preis, und daß du dem Herrn, deinem Gott, ein heiliges Volk sein sollst, wie er es verheißen hat.

וּלְתִפְאָ֑רֶת (תִפְאָ֑רֶת) tif.'A.ret “honor”

Da sprach sie: Ich will freilich mit dir gehen; aber der Ruhm des Feldzuges, den du unternimmst, wird nicht dir zufallen; denn der Herr wird Sisera in die Hand einer Frau verkaufen! Und Debora machte sich auf und zog mit Barak nach Kedesch.

תִּֽפְאַרְתְּךָ֗ (תִּֽפְאַרְתְּ) tif.'ar.te. “honor”

Und David sprach: Mein Sohn Salomo ist jung und zart; das Haus aber, das dem Herrn gebaut werden soll, das soll sehr groß sein, damit sein Name und Ruhm in allen Ländern erhoben werde; darum will ich einen Vorrat für ihn anlegen! So legte David vor seinem Tod Vorräte in Menge an.

וּלְתִפְאֶ֙רֶת֙ (תִפְאֶ֙רֶת֙) tif.'E.ret “honor”

Dein, o Herr, ist die Majestät und die Gewalt und die Herrlichkeit und der Glanz und der Ruhm! Denn alles, was im Himmel und auf Erden ist, das ist dein. Dein, o Herr, ist das Reich, und du bist als Haupt über alles erhaben!

וְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙ (תִּפְאֶ֙רֶת֙) tif.'E.ret “splendor”

Und nun, unser Gott, wir danken dir und rühmen deinen herrlichen Namen.

תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃ (תִּפְאַרְתֶּֽ) tif.'ar.Te. “splendor”

und er überzog das Haus mit kostbaren Steinen zur Zierde; das Gold aber war Parwaimgold.

לְתִפְאָ֑רֶת (תִפְאָ֑רֶת) tif.'A.ret “beauty”

als er den Reichtum der Herrlichkeit seines Königreichs und die kostbare Pracht seiner Majestät viele Tage zur Schau stellte, nämlich 180 Tage lang.

תִּפְאֶ֖רֶת tif.'E.ret “[the] glory of”

Mein Mund soll erfüllt sein von deinem Lob, von deiner Verherrlichung allezeit!

תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃ (תִּפְאַרְתֶּֽ) tif.'ar.Te. “splendor”

und er gab seine Macht in Gefangenschaft und seine Herrlichkeit in Feindeshand.

וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ (תִפְאַרְתּ֥) tif.'ar.T “splendor”

denn du bist ihr mächtiger Ruhm, und durch deine Gnade wird unser Horn erhöht.

תִפְאֶ֣רֶת tif.'E.ret “[are] [the] splendor of”

Pracht und Majestät sind vor seinem Angesicht, Stärke und Herrlichkeit in seinem Heiligtum.

וְ֝תִפְאֶ֗רֶת (תִפְאֶ֗רֶת) tif.'E.ret “splendor”

Sie wird deinem Haupt einen lieblichen Kranz verleihen; eine prächtige Krone wird sie dir reichen.

תִּפְאֶ֣רֶת tif.'E.ret “beauty”

Graue Haare sind eine Krone der Ehre; sie wird erlangt auf dem Weg der Gerechtigkeit.

תִּפְאֶ֣רֶת tif.'E.ret “splendor”

Kindeskinder sind eine Krone der Alten, und die Ehre der Kinder sind ihre Väter.

וְתִפְאֶ֖רֶת (תִפְאֶ֖רֶת) tif.'E.ret “[are the] honor of”

Einsicht macht einen Menschen langsam zum Zorn, und es ist ihm eine Ehre, Vergehungen zu übersehen.

וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹ (תִפאַרְתּ֗) ti.Peh.'ar.T “glory”

Die Zier der jungen Männer ist ihre Kraft, und der Schmuck der Alten ist ihr graues Haar.

תִּפְאֶ֣רֶת tif.'E.ret “[the] glory of”

Wenn die Gerechten triumphieren, so ist die Herrlichkeit groß, wenn aber die Gottlosen obenauf kommen, so verbirgt man sich.

תִפְאָ֑רֶת tif.'A.ret “glory”

An jenem Tag wird der Herr die Zierde der Fußspangen, der Stirnbänder und Halbmonde wegnehmen,

תִּפְאֶ֧רֶת tif.'E.ret “[the] splendor of”

An jenem Tag wird der Sproß des Herrn schön und herrlich sein, und die Frucht des Landes wird der Stolz und der Schmuck für die Entkommenen Israels sein.

וּלְתִפְאֶ֔רֶת (תִפְאֶ֔רֶת) tif.'E.ret “honor”

Und es wird geschehen: Wenn einst der Herr sein ganzes Werk am Berg Zion und an Jerusalem vollendet hat, so will ich Vergeltung üben an der Frucht des überheblichen Herzens des Königs von Assyrien und an dem Trotz seiner hochfahrenden Augen!

תִּפְאֶ֖רֶת tif.'E.ret “[the] glory of”

So wird Babel, die Zierde der Königreiche, der Ruhm, der Stolz der Chaldäer, umgekehrt von Gott wie Sodom und Gomorra.

תִּפְאֶ֖רֶת tif.'E.ret “[the] splendor of”

Da werden dann diejenigen verzagen und zuschanden werden, die sich auf Kusch verließen und sich mit Ägypten brüsteten.

תִּפְאַרְתָּֽם׃ (תִּפְאַרְתָּֽ) tif.'ar.Ta “boasting”

Wehe der stolzen Krone der Trunkenen Ephraims, der welken Blume seines herrlichen Schmucks auf dem Gipfel über dem fetten Tal der vom Wein Überwältigten!

תִפְאַרְתּ֑וֹ (תִפְאַרְתּ֑) tif.'ar.T “splendor”