H8597–תִּפְאָרָה–tiph.a.rah

Et tu feras de saints vêtements à Aaron, ton frère, pour gloire et pour ornement.

וּלְתִפְאָֽרֶת׃ (תִפְאָֽרֶת) tif.'A.ret “beauty”

¶ Et pour les fils d'Aaron tu feras des tuniques, et tu leur feras des ceintures, et tu leur feras des bonnets, pour gloire et pour ornement.

וּלְתִפְאָֽרֶת׃ (תִפְאָֽרֶת) tif.'A.ret “beauty”

pour qu'il te place très-haut en louange et en renommée et en beauté, au-dessus de toutes les nations qu'il a faites; et que tu seras un peuple saint, consacré à l'Éternel, ton Dieu, comme il l'a dit.

וּלְתִפְאָ֑רֶת (תִפְאָ֑רֶת) tif.'A.ret “honor”

Et elle dit: J'irai bien avec toi; seulement ce ne sera pas à ton honneur dans le chemin où tu vas, car l'Éternel vendra Sisera en la main d'une femme. Et Debora se leva et s'en alla avec Barak à Kédesh.

תִּֽפְאַרְתְּךָ֗ (תִּֽפְאַרְתְּ) tif.'ar.te. “honor”

Car David dit: Salomon, mon fils, est jeune et délicat, et la maison à bâtir pour l'Éternel doit être très-grande en renom et en beauté dans tous les pays; ainsi je préparerai pour elle ce qu'il faut: et David le prépara en abondance avant sa mort.

וּלְתִפְאֶ֙רֶת֙ (תִפְאֶ֙רֶת֙) tif.'E.ret “honor”

A toi, Éternel, est la grandeur, et la force, et la gloire, et la splendeur, et la majesté; car tout, dans les cieux et sur la terre, est à toi. A toi, Éternel, est le royaume et l'élévation, comme Chef sur toutes choses;

וְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙ (תִּפְאֶ֙רֶת֙) tif.'E.ret “splendor”

Et maintenant, ô notre Dieu, nous te célébrons, et nous louons ton nom glorieux.

תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃ (תִּפְאַרְתֶּֽ) tif.'ar.Te. “splendor”

Et il recouvrit la maison de pierres précieuses, pour son ornement; et l'or était de l'or de Parvaïm.

לְתִפְאָ֑רֶת (תִפְאָ֑רֶת) tif.'A.ret “beauty”

-montrant les richesses glorieuses de son royaume et le faste magnifique de sa grandeur pendant nombre de jours, pendant cent quatre-vingt jours.

תִּפְאֶ֖רֶת tif.'E.ret “[the] glory of”

Ma bouche est pleine de ta louange et de ta magnificence, tout le jour.

תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃ (תִּפְאַרְתֶּֽ) tif.'ar.Te. “splendor”

Et il livra à la captivité sa force, et sa magnificence en la main de l'ennemi;

וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ (תִפְאַרְתּ֥) tif.'ar.T “splendor”

Car tu es la gloire de leur force; et dans ton bon plaisir notre corne sera haut élevée.

תִפְאֶ֣רֶת tif.'E.ret “[are] [the] splendor of”

La majesté et la magnificence sont devant lui, la force et la beauté sont dans son sanctuaire.

וְ֝תִפְאֶ֗רֶת (תִפְאֶ֗רֶת) tif.'E.ret “splendor”

Elle mettra sur ta tête une guirlande de grâce, elle te donnera une couronne de gloire.

תִּפְאֶ֣רֶת tif.'E.ret “beauty”

¶ Les cheveux blancs sont une couronne de gloire s'ils se trouvent dans la voie de la justice.

תִּפְאֶ֣רֶת tif.'E.ret “splendor”

¶ La couronne des vieillards, ce sont les fils des fils, et la gloire des fils ce sont leurs pères.

וְתִפְאֶ֖רֶת (תִפְאֶ֖רֶת) tif.'E.ret “[are the] honor of”

¶ La sagesse de l'homme le rend lent à la colère; et sa gloire c'est de passer par-dessus la transgression.

וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹ (תִפאַרְתּ֗) ti.Peh.'ar.T “glory”

¶ L'ornement des jeunes gens, c'est leur force; et la gloire des vieillards, ce sont les cheveux blancs.

תִּפְאֶ֣רֶת tif.'E.ret “[the] glory of”

¶ Quand les justes se réjouissent il y a beaucoup de gloire; mais quand les méchants se lèvent, les hommes se cachent.

תִפְאָ֑רֶת tif.'A.ret “glory”

En ce jour-là, le Seigneur ôtera l'ornement des anneaux de pieds, et les petits soleils, et les petites lunes;

תִּפְאֶ֧רֶת tif.'E.ret “[the] splendor of”

¶ En ce jour-là, il y aura un germe de l'Éternel pour splendeur et pour gloire, et le fruit de la terre, pour magnificence et pour ornement, pour les réchappés d'Israël;

וּלְתִפְאֶ֔רֶת (תִפְאֶ֔רֶת) tif.'E.ret “honor”

Et il arrivera que, quand le Seigneur aura achevé toute son oeuvre contre la montagne de Sion et contre Jérusalem, je visiterai le fruit de l'arrogance du coeur du roi d'Assyrie et la gloire de la fierté de ses yeux.

תִּפְאֶ֖רֶת tif.'E.ret “[the] glory of”

¶ Et Babylone, l'ornement des royaumes, la gloire de l'orgueil des Chaldéens, sera comme quand Dieu renversera Sodome et Gomorrhe.

תִּפְאֶ֖רֶת tif.'E.ret “[the] splendor of”

-Et ils seront terrifiés, et auront honte de l'Éthiopie, leur confiance, et de l'Égypte, leur orgueil.

תִּפְאַרְתָּֽם׃ (תִּפְאַרְתָּֽ) tif.'ar.Ta “boasting”

¶ Malheur à la couronne d'orgueil des ivrognes d'Éphraïm, et à la fleur flétrie de son bel ornement, qui est sur le sommet de la riche vallée de ceux qui sont vaincus par le vin!

תִפְאַרְתּ֑וֹ (תִפְאַרְתּ֑) tif.'ar.T “splendor”