H8596–תֹּף–toph

Pourquoi as-tu pris la fuite en cachette, m'as-tu trompé, et ne m'as-tu point averti? Je t'aurais laissé partir au milieu des réjouissances et des chants, au son du tambourin et de la harpe.

בְּתֹ֥ף (תֹ֥ף) Tof “tambourine”

Marie, la prophétesse, soeur d'Aaron, prit à la main un tambourin, et toutes les femmes vinrent après elle, avec des tambourins et en dansant.

הַתֹּ֖ף (תֹּ֖ף) Tof “tambourine”בְּתֻפִּ֖ים (תֻפִּ֖ים) tu.Pim “tambourines”

Jephthé retourna dans sa maison à Mitspa. Et voici, sa fille sortit au-devant de lui avec des tambourins et des danses. C'était son unique enfant; il n'avait point de fils et point d'autre fille.

בְתֻפִּ֖ים (תֻפִּ֖ים) tu.Pim “tambourines”

Après cela, tu arriveras à Guibea Élohim, où se trouve une garnison de Philistins. En entrant dans la ville, tu rencontreras une troupe de prophètes descendant du haut lieu, précédés du luth, du tambourin, de la flûte et de la harpe, et prophétisant eux-m

וְתֹף֙ (תֹף֙) Tof “tambourine”

Comme ils revenaient, lors du retour de David après qu'il eut tué le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d'Israël au-devant du roi Saül, en chantant et en dansant, au son des tambourins et des triangles, et en poussant des cris de joie.

בְּתֻפִּ֥ים (תֻפִּ֥ים) tu.Pim “tambourines”

David et toute la maison d'Israël jouaient devant l'Éternel de toutes sortes d'instruments de bois de cyprès, des harpes, des luths, des tambourins, des sistres et des cymbales.

וּבְתֻפִּ֔ים (תֻפִּ֔ים) tu.Pim “tambourines”

David et tout Israël dansaient devant Dieu de toute leur force, en chantant, et en jouant des harpes, des luths, des tambourins, des cymbales et des trompettes.

וּבְתֻפִּ֔ים (תֻפִּ֔ים) tu.Pim “tambourines”

Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, Ils se réjouissent au son du chalumeau.

כְּתֹ֣ף (תֹ֣ף) Tof “tambourine”

Entonnez des cantiques, faites résonner le tambourin, La harpe mélodieuse et le luth!

תֹ֑ף Tof “a tambourine”

Qu'ils louent son nom avec des danses, Qu'ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe!

בְּתֹ֥ף (תֹ֥ף) Tof “tambourine”

Louez-le avec le tambourin et avec des danses! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau!

בְתֹ֣ף (תֹ֣ף) Tof “tambourine”

La harpe et le luth, le tambourin, la flûte et le vin, animent leurs festins; Mais ils ne prennent point garde à l'oeuvre de l'Éternel, Et ils ne voient point le travail de ses mains.

תֹּ֧ף tof “tambourine”

La joie des tambourins a cessé, la gaîté bruyante a pris fin, La joie de la harpe a cessé.

תֻּפִּ֔ים tu.Pim “tambourines”

A chaque coup de la verge qui lui est destinée, Et que l'Éternel fera tomber sur lui, On entendra les tambourins et les harpes; L'Éternel combattra contre lui à main levée.

בְּתֻפִּ֖ים (תֻפִּ֖ים) tu.Pim “tambourines”

Je te rétablirai encore, et tu seras rétablie, Vierge d'Israël! Tu auras encore tes tambourins pour parure, Et tu sortiras au milieu des danses joyeuses.

תֻפַּ֔יִךְ (תֻפַּ֔יִ) tu.Pa.yi “tambourines”

Tu étais en Éden, le jardin de Dieu; Tu étais couvert de toute espèce de pierres précieuses, De sardoine, de topaze, de diamant, De chrysolithe, d'onyx, de jaspe, De saphir, d'escarboucle, d'émeraude, et d'or; Tes tambourins et tes flûtes étaient à ton se

תֻּפֶּ֤יךָ (תֻּפֶּ֤י) tu.Pei. “tambourines”