H8596–תֹּף–toph

Pourquoi t'es-tu enfui en cachette, et t'es-tu dérobé d'avec moi, et ne m'as-tu pas averti? Et je t'eusse renvoyé avec joie, et avec des chants, avec le tambourin et avec la harpe.

בְּתֹ֥ף (תֹ֥ף) Tof “tambourine”

Et Marie, la prophétesse, soeur d'Aaron, prit un tambourin en sa main, et toutes les femmes sortirent après elle, avec des tambourins et en choeurs;

הַתֹּ֖ף (תֹּ֖ף) Tof “tambourine”בְּתֻפִּ֖ים (תֻפִּ֖ים) tu.Pim “tambourines”

Et Jephthé vint à Mitspa, dans sa maison; et voici, sa fille sortit à sa rencontre avec des tambourins et des danses; et elle était seule, unique: il n'avait, à part elle, ni fils ni fille.

בְתֻפִּ֖ים (תֻפִּ֖ים) tu.Pim “tambourines”

Après cela, tu viendras au coteau de Dieu, où sont des postes des Philistins; et il arrivera qu'en entrant là, dans la ville, tu rencontreras une troupe de prophètes descendant du haut lieu, ayant devant eux un luth, un tambourin, une flûte, et une harpe,

וְתֹף֙ (תֹף֙) Tof “tambourine”

¶ Et il arriva que, comme ils revenaient, lors du retour de David après qu'il eut frappé le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d'Israël à la rencontre du roi Saül, avec joie, en chantant et en dansant, avec des tambourins et des triangle

בְּתֻפִּ֥ים (תֻפִּ֥ים) tu.Pim “tambourines”

Et David et toute la maison d'Israël s'égayaient devant l'Éternel avec toutes sortes d'instruments de bois de cyprès: avec des harpes, et des luths, et des tambourins, et des sistres, et des cymbales.

וּבְתֻפִּ֔ים (תֻפִּ֔ים) tu.Pim “tambourines”

Et David et tout Israël s'égayaient devant Dieu de toute leur force, avec des cantiques, et des harpes, et des luths, et des tambourins, et des cymbales, et des trompettes.

וּבְתֻפִּ֔ים (תֻפִּ֔ים) tu.Pim “tambourines”

Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, et se réjouissent au son du chalumeau.

כְּתֹ֣ף (תֹ֣ף) Tof “tambourine”

Entonnez le cantique, et faites résonner le tambourin, la harpe agréable, avec le luth.

תֹ֑ף Tof “a tambourine”

Qu'ils louent son nom avec des danses, qu'ils chantent ses louanges avec le tambourin et avec la harpe!

בְּתֹ֥ף (תֹ֥ף) Tof “tambourine”

Louez-le avec le tambourin et la danse! Louez-le avec des instruments à cordes et le chalumeau!

בְתֹ֣ף (תֹ֣ף) Tof “tambourine”

Et la harpe et le luth, le tambourin et la flûte, et le vin, abondent dans leurs festins; et ils ne regardent pas l'oeuvre de l'Éternel, et ils ne voient pas l'opération de ses mains.

תֹּ֧ף tof “tambourine”

la joie des tambourins a cessé, le bruit tumultueux de ceux qui se réjouissent a pris fin, la joie de la harpe a cessé;

תֻּפִּ֔ים tu.Pim “tambourines”

et partout où passera le bâton ordonné que l'Éternel appesantira sur lui, ce sera avec des tambourins et des harpes; et par des batailles tumultueuses il lui fera la guerre.

בְּתֻפִּ֖ים (תֻפִּ֖ים) tu.Pim “tambourines”

Je te bâtirai encore, et tu seras bâtie, vierge d'Israël! Tu te pareras encore de tes tambourins, et tu sortiras dans la danse de ceux qui s'égaient.

תֻפַּ֔יִךְ (תֻפַּ֔יִ) tu.Pa.yi “tambourines”

tu as été en Éden, le jardin de Dieu; toutes les pierres précieuses te couvraient, le sardius, la topaze et le diamant, le chrysolithe, l'onyx et le jaspe, le saphir, l'escarboucle et l'émeraude, et l'or; le riche travail de tes tambourins et de tes flûte

תֻּפֶּ֤יךָ (תֻּפֶּ֤י) tu.Pei. “tambourines”