H8575–תַּנְחוּם–tan.chum

Tiens-tu pour peu de chose les consolations de Dieu, Et les paroles qui doucement se font entendre à toi?...

תַּנְחֻמ֣וֹת tan.chu.Mot “[are] [the] consolations of”

Écoutez, écoutez mes paroles, Donnez-moi seulement cette consolation.

תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם׃ (תַּנְח֥וּמֹֽתֵי) tan.Chu.mo.tei. “consolations”

Quand les pensées s'agitent en foule au dedans de moi, Tes consolations réjouissent mon âme.

תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ (תַּ֝נְחוּמֶ֗י) tan.chu.Mei. “consolations”

Afin que vous soyez nourris et rassasiés Du lait de ses consolations, Afin que vous savouriez avec bonheur La plénitude de sa gloire.

תַּנְחֻמֶ֑יהָ (תַּנְחֻמֶ֑י) tan.chu.Mei. “consolations”

On ne rompra pas le pain dans le deuil Pour consoler quelqu'un au sujet d'un mort, Et l'on n'offrira pas la coupe de consolation Pour un père ou pour une mère.

תַּנְחוּמִ֔ים tan.chu.Mim “consolations”