H8535–תָּם–tam

Et les enfants grandirent: et Ésaü était un homme habile à la chasse, un homme des champs; et Jacob était un homme simple, qui habitait les tentes.

תָּ֔ם Tam “quiet”

ils seront joints par le bas, et parfaitement unis ensemble par le haut dans un anneau; il en sera de même pour les deux; ils seront aux deux angles.

תַמִּים֙ ta.Mim “complete”

et ils étaient joints par le bas, et parfaitement unis ensemble par le haut dans un anneau; on fit de même pour les deux, aux deux angles.

תַמִּים֙ ta.Mim “complete”

¶ Il y avait dans le pays d'Uts un homme dont le nom était Job; et cet homme était parfait et droit, craignant Dieu et se retirant du mal.

תָּ֧ם tam “blameless”

Et l'Éternel dit à Satan: As-tu considéré mon serviteur Job, qu'il n'y a sur la terre aucun homme comme lui, parfait et droit, craignant Dieu, et se retirant du mal?

תָּ֧ם tam “blameless”

Et l'Éternel dit à Satan: As-tu considéré mon serviteur Job, qu'il n'y a sur la terre aucun homme comme lui, parfait et droit, craignant Dieu, et se retirant du mal? Et encore il reste ferme dans sa perfection, alors que tu m'as incité contre lui pour l'e

תָּ֧ם tam “blameless”

¶ *Dieu ne méprisera pas l'homme parfait, et ne soutiendra pas les mains des méchants:

תָּ֑ם Tam “a blameless [person]”

Si je me justifiais, ma bouche me condamnerait; si j'étais parfait, il me montrerait pervers.

תָּֽם־ tam- “[am] blameless”

Si j'étais parfait, je méconnaîtrais mon âme, je mépriserais ma vie.

תָּֽם־ tam- “[am] blameless”

¶ Tout revient au même: c'est pourquoi j'ai dit: Il consume le parfait et le méchant.

תָּ֥ם tam “[the] blameless”

Prends garde à l'homme intègre, et regarde l'homme droit, car la fin d'un tel homme est la paix;

תָּ֭ם tam “[the] blameless”

Pour tirer de leurs cachettes contre celui qui est intègre: soudain ils tirent sur lui, et ils ne craignent pas.

תָּ֑ם Tam “[the] blameless”

¶ Les hommes de sang haïssent l'homme intègre, mais les hommes droits tiennent à sa vie.

תָ֑ם Tam “a blameless [person]”

¶ Je dormais, mais mon coeur était réveillé. C'est la voix de mon bien-aimé qui heurte: Ouvre-moi, ma soeur, mon amie, ma colombe, ma parfaite! Car ma tête est pleine de rosée, mes boucles, des gouttes de la nuit.

תַמָּתִ֔י (תַמָּתִ֔) ta.ma.T “perfect [one]”

ma colombe, ma parfaite, est unique; elle est l'unique de sa mère, la choisie de celle qui l'a enfantée. Les filles l'ont vue, et l'ont dite bienheureuse; les reines aussi et les concubines, et elles l'ont louée.

תַמָּתִ֔י (תַמָּתִ֔) ta.ma.T “perfect [one]”

Le soufflet brûle, le plomb est consumé par le feu, on affine, on affine en vain: les mauvais n'ont point été ôtés.

מֵאֵ֖שׁ תַּ֣ם (תַּ֣ם) tam “it is complete”