H8453A–תּוֹשָׁב–to.shav

Ich bin ein Fremdling und Einwohner ohne Bürgerrecht^H8453A bei euch; gebt mir ein Erbbegräbnis bei euch, daß ich meine Tote von meinem Angesicht entfernt begraben kann!

וְתוֹשָׁ֥ב (תוֹשָׁ֥ב) to.Shav “a resident alien”

Ein Bewohner ohne Bürgerrecht und ein Mietling darf nicht davon essen.

תּוֹשָׁ֥ב to.Shav “a resident alien”

Kein Fremdling darf von dem Heiligen essen. Weder der Gast noch der Tagelöhner eines Priesters dürfen Heiliges essen.

תּוֹשַׁ֥ב to.Shav “a resident alien of”

Und dieser Sabbat des Landes soll euch Nahrung bringen, dir und deinen Knechten und deiner Magd, deinem Tagelöhner und deinen Gästen, die sich bei dir aufhalten;

וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ (תוֹשָׁ֣בְ) to.Sha.ve. “resident alien”

Ihr sollt das Land nicht für immer verkaufen; denn das Land gehört mir, und ihr seid Fremdlinge und Gäste bei mir.

וְתוֹשָׁבִ֛ים (תוֹשָׁבִ֛ים) to.sha.Vim “resident aliens”

Wenn dein Bruder verarmt neben dir und sich nicht mehr halten kann, so sollst du ihm Hilfe leisten, er sei ein Fremdling oder Gast, damit er bei dir leben kann.

וְתוֹשָׁ֛ב (תוֹשָׁ֛ב) to.Shav “a resident alien”

wie ein Tagelöhner und Einwohner ohne Bürgerrecht soll er bei dir gelten und dir bis zum Halljahr dienen.

כְּתוֹשָׁ֖ב (תוֹשָׁ֖ב) to.Shav “a resident alien”

Ihr könnt sie auch kaufen von den Kindern der Gäste, die sich bei euch aufhalten, und von ihren Sippen bei euch, die in eurem Land geboren sind; diese könnt ihr als Eigentum behalten,

הַתּוֹשָׁבִ֜ים (תּוֹשָׁבִ֜ים) to.sha.Vim “resident aliens”

Wenn die Hand eines Fremdlings oder Gastes bei dir etwas erwirbt, und dein Bruder neben ihm verarmt und sich dem Fremdling, der ein Gast bei dir ist, oder einem Abkömmling von seiner Sippe verkauft,

וְתוֹשָׁב֙ (תוֹשָׁב֙) to.Shav “a resident alien”תּוֹשָׁב֙ to.Shav “a resident alien”

Diese sechs Städte sollen sowohl den Kindern Israels als auch den Fremdlingen und Bewohnern ohne Bürgerrecht unter euch als Zuflucht dienen, damit dahin fliehen kann, wer einen Menschen aus Versehen erschlagen hat.

וְלַתּוֹשָׁב֙ (תּוֹשָׁב֙) to.Shav “resident alien”

Und Elia, der Tisbiter, von den Einwohnern Gileads, sprach zu Ahab: So wahr der Herr lebt, der Gott Israels, vor dessen Angesicht ich stehe, es soll in diesen Jahren weder Tau noch Regen fallen, es sei denn, daß ich es sage!

מִתֹּשָׁבֵ֣י (תֹּשָׁבֵ֣י) to.sha.Vei “[the] resident aliens of”

Denn wir sind Fremdlinge und Gäste vor dir, wie alle unsere Väter. Unser Leben auf Erden ist wie ein Schatten und bleibt nicht bestehen.

וְתוֹשָׁבִ֖ים (תוֹשָׁבִ֖ים) to.sha.Vim “resident aliens”

Herr, höre mein Gebet und vernimm mein Schreien! Schweige nicht zu meinen Tränen; denn ich bin ein Fremdling bei dir, ein Gast wie alle meine Väter.

תּ֝וֹשָׁ֗ב to.Shav “a resident alien”