H8441–תּוֹעֵבַה–to.e.vah

On servit Joseph à part, et ses frères à part; les Égyptiens qui mangeaient avec lui furent aussi servis à part, car les Égyptiens ne pouvaient pas manger avec les Hébreux, parce que c'est à leurs yeux une abomination.

תוֹעֵבָ֥ה to.'e.Vah “[is] an abomination”

Quelle est votre occupation? vous répondrez: Tes serviteurs ont élevé des troupeaux, depuis notre jeunesse jusqu'à présent, nous et nos pères. De cette manière, vous habiterez dans le pays de Gosen, car tous les bergers sont en abomination aux Égyptiens.

תוֹעֲבַ֥ת to.'a.Vat “[is] [the] abomination of”

Moïse répondit: Il n'est point convenable de faire ainsi; car nous offririons à l'Éternel, notre Dieu, des sacrifices qui sont en abomination aux Égyptiens. Et si nous offrons, sous leurs yeux, des sacrifices qui sont en abomination aux Égyptiens,

תּוֹעֲבַ֣ת to.'a.Vat “[the] abomination of”תּוֹעֲבַ֥ת to.'a.Vat “[the] abomination of”

Tu ne coucheras point avec un homme comme on couche avec une femme. C'est une abomination.

תּוֹעֵבָ֖ה to.'e.Vah “[is] an abomination”

Vous observerez donc mes lois et mes ordonnances, et vous ne commettrez aucune de ces abominations, ni l'indigène, ni l'étranger qui séjourne au milieu de vous.

הַתּוֹעֵבֹ֖ת (תּוֹעֵבֹ֖ת) to.'e.Vot “abominations”

Car ce sont là toutes les abominations qu'ont commises les hommes du pays, qui y ont été avant vous; et le pays en a été souillé.

הַתּוֹעֵבֹ֣ת (תּוֹעֵבֹ֣ת) to.'e.Vot “abominations”

Car tous ceux qui commettront quelqu'une de ces abominations seront retranchés du milieu de leur peuple.

הַתּוֹעֵב֖וֹת (תּוֹעֵב֖וֹת) to.'e.Vot “abominations”

Vous observerez mes commandements, et vous ne pratiquerez aucun des usages abominables qui se pratiquaient avant vous, vous ne vous en souillerez pas. Je suis l'Éternel, votre Dieu.

הַתּֽוֹעֵבֹת֙ (תּֽוֹעֵבֹת֙) to.'e.Vot “abominations”

Si un homme couche avec un homme comme on couche avec une femme, ils ont fait tous deux une chose abominable; ils seront punis de mort: leur sang retombera sur eux.

תּוֹעֵבָ֥ה to.'e.Vah “an abomination”

Vous brûlerez au feu les images taillées de leurs dieux. Tu ne convoiteras point et tu ne prendras point pour toi l'argent et l'or qui sont sur elles, de peur que ces choses ne te deviennent un piège; car elles sont en abomination à l'Éternel, ton Dieu.

תוֹעֲבַ֛ת to.'a.Vat “[is] [the] abomination of”

Tu n'introduiras point une chose abominable dans ta maison, afin que tu ne sois pas, comme cet chose, dévoué par interdit; tu l'auras en horreur, tu l'auras en abomination,, car c'est une chose dévouée par interdit.

תֽוֹעֵבָה֙ to.'e.Vah “an abomination”

Tu n'agiras pas ainsi à l'égard de l'Éternel, ton Dieu; car elles servaient leurs dieux en faisant toutes les abominations qui sont odieuses à l'Éternel, et même elles brûlaient au feu leurs fils et leurs filles en l'honneur de leurs dieux.

תּוֹעֲבַ֨ת to.'a.Vat “<the> abomination of”

tu feras des recherches, tu examineras, tu interrogeras avec soin. La chose est-elle vraie, le fait est-il établi, cette abomination a-t-elle été commise au milieu de toi,

הַתּוֹעֵבָ֥ה (תּוֹעֵבָ֥ה) to.'e.Vah “abomination”

Tu ne mangeras aucune chose abominable.

תּוֹעֵבָֽה׃ to.'e.Vah “disgusting thing”

Tu n'offriras en sacrifice à l'Éternel, ton Dieu, ni boeuf, ni agneau qui ait quelque défaut ou difformité; car ce serait en abomination à l'Éternel, ton Dieu.

תוֹעֲבַ֛ת to.'a.Vat “[is] [the] abomination of”

Dès que tu en auras connaissance, dès que tu l'auras appris, tu feras avec soin des recherches. La chose est-elle vraie, le fait est-il établi, cette abomination a-t-elle été commise en Israël,

הַתּוֹעֵבָ֥ה (תּוֹעֵבָ֥ה) to.'e.Vah “abomination”

Lorsque tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu n'apprendras point à imiter les abominations de ces nations-là.

כְּתוֹעֲבֹ֖ת (תוֹעֲבֹ֖ת) to.'a.Vot “[the] abominations of”

Car quiconque fait ces choses est en abomination à l'Éternel; et c'est à cause de ces abominations que l'Éternel, ton Dieu, va chasser ces nations devant toi.

תוֹעֲבַ֥ת to.'a.Vat “[is] [the] abomination of”הַתּוֹעֵבֹ֣ת (תּוֹעֵבֹ֣ת) to.'e.Vot “abominations”

afin qu'ils ne vous apprennent pas à imiter toutes les abominations qu'ils font pour leurs dieux, et que vous ne péchiez point contre l'Éternel, votre Dieu.

תּֽוֹעֲבֹתָ֔ם (תּֽוֹעֲבֹתָ֔) to.'a.vo.Ta “abominations”

Une femme ne portera point un habillement d'homme, et un homme ne mettra point des vêtements de femme; car quiconque fait ces choses est en abomination à l'Éternel, ton Dieu.

תוֹעֲבַ֛ת to.'a.Vat “[is] [the] abomination of”

Tu n'apporteras point dans la maison de l'Éternel, ton Dieu, le salaire d'une prostituée ni le prix d'un chien, pour l'accomplissement d'un voeu quelconque; car l'un et l'autre sont en abomination à l'Éternel, ton Dieu.

תוֹעֲבַ֛ת to.'a.Vat “[are] [the] abomination of”

alors le premier mari qui l'avait renvoyée ne pourra pas la reprendre pour femme après qu'elle a été souillée, car c'est une abomination devant l'Éternel, et tu ne chargeras point de péché le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage.

תוֹעֵבָ֥ה to.'e.Vah “[is] an abomination”

Car quiconque fait ces choses, quiconque commet une iniquité, est en abomination à l'Éternel, ton Dieu.

תוֹעֲבַ֛ת to.'a.Vat “[is] [the] abomination of”

Maudit soit l'homme qui fait une image taillée ou une image en fonte, abomination de l'Éternel, oeuvre des mains d'un artisan, et qui la place dans un lieu secret! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen!

תּוֹעֲבַ֣ת to.'a.Vat “<the> abomination of”

Ils ont excité sa jalousie par des dieux étrangers, Ils l'ont irrité par des abominations;

בְּתוֹעֵבֹ֖ת (תוֹעֵבֹ֖ת) to.'e.Vot “abominations”