H8416–תְּהִלָּה–te.hil.lah

Wer ist dir gleich unter den Göttern, o Herr? Wer ist dir gleich, herrlich in Heiligkeit, furchtgebietend in Ruhmestaten, Wunder vollbringend?

תְהִלֹּ֖ת te.hi.Lot “of praises”

Er ist dein Ruhm, und er ist dein Gott, der bei dir diese großen und furchtgebietenden Dinge getan hat, die deine Augen gesehen haben.

תְהִלָּתְךָ֖ (תְהִלָּתְ) te.hi.la.te. “[is] praise”

und daß er dich als höchstes über alle Völker setzen will, die er gemacht hat, zu Lob, Ruhm und Preis, und daß du dem Herrn, deinem Gott, ein heiliges Volk sein sollst, wie er es verheißen hat.

לִתְהִלָּ֖ה (תְהִלָּ֖ה) t.hi.Lah “praise”

Und sprecht: Rette uns, o Gott unsres Heils, und sammle uns und befreie uns von den Heidenvölkern, daß wir deinem heiligen Namen danken, daß wir uns glücklich preisen, zu deinem Ruhm!

בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃ (תְהִלָּתֶֽ) t.hi.la.Te. “praise”

Und als sie anfingen mit Jauchzen und Loben, ließ der Herr einen Hinterhalt kommen über die Ammoniter, Moabiter und die vom Bergland Seir, die gegen Juda gekommen waren, und sie wurden geschlagen.

וּתְהִלָּ֗ה (תְהִלָּ֗ה) te.hi.Lah “praise”

Und die Leviten Jeschua, Kadmiel, Bani, Hasabneja, Serebja, Hodija, Sebanja und Petachja sprachen: Steht auf, lobt den Herrn, euren Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und man lobe den Namen deiner Herrlichkeit, der über alle Danksagung und alles Lob erhaben ist!

וּתְהִלָּֽה׃ (תְהִלָּֽה) te.hi.Lah “praise”

Denn schon in alten Zeiten, in den Tagen Davids und Asaphs, gab es Häupter der Sänger und Lobgesänge und Danklieder für Gott.

תְּהִלָּ֥ה te.hi.Lah “praise”

damit ich all deinen Ruhm erzählein den Toren der Tochter Zion, damit ich jauchze über dein Heil!

תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ (תְּהִלָּ֫תֶ֥י) te.hi.La.Tei. “praises”

Aber du bist heilig, der du wohnst unter den Lobgesängen Israels!

תְּהִלּ֥וֹת te.hi.Lot “[the] praises of”

Von dir soll mein Loblied handeln in der großen Gemeinde; ich will meine Gelübde erfüllen vor denen, die ihn fürchten!

תְֽהִלָּ֫תִ֥י (תְֽהִלָּ֫תִ֥) te.hi.La.T “praise”

Jauchzt dem Herrn, ihr Gerechten! Den Aufrichtigen ziemt Lobgesang.

תְהִלָּֽה׃ te.hi.Lah “praise”

Ich will den Herrn preisen allezeit, sein Lob soll immerzu in meinem Mund sein.

תְּֽהִלָּת֥וֹ (תְּֽהִלָּת֥) te.hi.la.T “praise”

Und meine Zunge soll reden von deiner Gerechtigkeit, von deinem Lob allezeit!

תְּהִלָּתֶֽךָ׃ (תְּהִלָּתֶֽ) te.hi.la.Te. “praise”

und gab mir ein neues Lied in meinen Mund, ein Lob für unseren Gott. Das werden viele sehen und sich fürchten und werden auf den Herrn vertrauen.

תְּהִלָּ֪ה te.hi.Lah “praise”

Wie dein Name, o Gott, so reicht auch dein Ruhmbis an die Enden der Erde; deine Rechte ist voller Gerechtigkeit.

תְּ֭הִלָּתְךָ (תְּ֭הִלָּתְ) Te.hi.la.te. “praise”

Herr, tue meine Lippen auf, damit mein Mund dein Lob verkündige!

תְּהִלָּתֶֽךָ׃ (תְּהִלָּתֶֽ) te.hi.la.Te. “praise”

Auf dich harrt der Lobgesang, o Gott, in Zion, und dir wird das Gelübde erfüllt werden!

תְהִלָּ֓ה te.hi.Lah “[is] praise”

Besingt die Herrlichkeit seines Namens, macht herrlich sein Lob!

תְּהִלָּתֽוֹ׃ (תְּהִלָּתֽ) te.hi.la.T “praise”

Preist unseren Gott, ihr Völker, laßt laut sein Lob erschallen,

תְּהִלָּתֽוֹ׃ (תְּהִלָּתֽ) te.hi.la.T “praise”

Auf dich habe ich mich verlassen vom Mutterleib an, vom Mutterschoß an hast du für mich gesorgt; mein Rühmen gilt dir allezeit.

תְהִלָּתִ֣י (תְהִלָּתִ֣) te.hi.la.T “praise”

Mein Mund soll erfüllt sein von deinem Lob, von deiner Verherrlichung allezeit!

תְּהִלָּתֶ֑ךָ (תְּהִלָּתֶ֑) te.hi.la.Te. “praise”

Ich aber will beständig harren und noch mehr hinzufügen zu all deinem Ruhm.

תְּהִלָּתֶֽךָ׃ (תְּהִלָּתֶֽ) te.hi.la.Te. “praise”

das wollen wir ihren Kindern nicht vorenthalten, sondern den Ruhm des Herrn erzählen dem späteren Geschlecht, seine Macht und seine Wunder, die er getan hat.

תְּהִלּ֣וֹת te.hi.Lot “[the] praises of”

Wir aber, dein Volk und die Schafe deiner Weide, wir wollen dir ewiglich danken und deinen Ruhm erzählen von Geschlecht zu Geschlecht.

תְּהִלָּתֶֽךָ׃ (תְּהִלָּתֶֽ) te.hi.la.Te. “praise”

Geht ein zu seinen Toren mit Danken, zu seinen Vorhöfen mit Loben; dankt ihm, preist seinen Namen!

בִּתְהִלָּ֑ה (תְהִלָּ֑ה) t.hi.Lah “praise”