H8416–תְּהִלָּה–te.hil.lah

Qui est comme toi parmi les *dieux, ô Éternel? Qui est comme toi, magnifique en sainteté, terrible en louanges, opérant des merveilles?

תְהִלֹּ֖ת te.hi.Lot “of praises”

Lui est ta louange, et lui est ton Dieu, qui a fait pour toi ces choses grandes et terribles que tes yeux ont vues.

תְהִלָּתְךָ֖ (תְהִלָּתְ) te.hi.la.te. “[is] praise”

pour qu'il te place très-haut en louange et en renommée et en beauté, au-dessus de toutes les nations qu'il a faites; et que tu seras un peuple saint, consacré à l'Éternel, ton Dieu, comme il l'a dit.

לִתְהִלָּ֖ה (תְהִלָּ֖ה) t.hi.Lah “praise”

Et dites: Sauve-nous, ô Dieu de notre salut; et rassemble-nous et délivre-nous d'entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous nous glorifions de ta louange.

בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃ (תְהִלָּתֶֽ) t.hi.la.Te. “praise”

Et au moment où ils commençaient le chant de triomphe et la louange, l'Éternel mit des embûches contre les fils d'Ammon et de Moab et ceux de la montagne de Séhir, qui venaient contre Juda, et ils furent battus.

וּתְהִלָּ֗ה (תְהִלָּ֗ה) te.hi.Lah “praise”

Et les lévites, Jéshua, Kadmiel, Bani, Hashabnia, Shérébia, Hodija, Shebania et Pethakhia, dirent: Levez-vous, bénissez l'Éternel, votre Dieu, d'éternité en éternité! Et qu'on bénisse le nom de ta gloire, qui est haut élevé au-dessus de toute bénédiction

וּתְהִלָּֽה׃ (תְהִלָּֽה) te.hi.Lah “praise”

Car autrefois, aux jours de David et d'Asaph, il y avait des chefs pour diriger les chantres et les chants de louanges et les cantiques d'actions de grâces à Dieu.

תְּהִלָּ֥ה te.hi.Lah “praise”

Afin que je raconte toutes tes louanges dans les portes de la fille de Sion. Je me réjouirai en ton salut.

תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ (תְּהִלָּ֫תֶ֥י) te.hi.La.Tei. “praises”

Et toi, tu es saint, toi qui habites au milieu des louanges d'Israël.

תְּהִלּ֥וֹת te.hi.Lot “[the] praises of”

De toi vient ma louange dans la grande congrégation. Je payerai mes voeux devant ceux qui le craignent.

תְֽהִלָּ֫תִ֥י (תְֽהִלָּ֫תִ֥) te.hi.La.T “praise”

¶ Exultez en l'Éternel, vous justes! aux hommes droits sied la louange.

תְהִלָּֽה׃ te.hi.Lah “praise”

¶ Je bénirai l'Éternel en tout temps; sa louange sera continuellement dans ma bouche.

תְּֽהִלָּת֥וֹ (תְּֽהִלָּת֥) te.hi.la.T “praise”

Et ma langue redira ta justice, ta louange, tout le jour.

תְּהִלָּתֶֽךָ׃ (תְּהִלָּתֶֽ) te.hi.la.Te. “praise”

Et il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, la louange de notre Dieu. Plusieurs le verront, et craindront, et se confieront en l'Éternel.

תְּהִלָּ֪ה te.hi.Lah “praise”

O Dieu! comme ton nom, ainsi est ta louange, jusqu'aux bouts de la terre; ta droite est pleine de justice.

תְּ֭הִלָּתְךָ (תְּ֭הִלָּתְ) Te.hi.la.te. “praise”

Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche annoncera ta louange.

תְּהִלָּתֶֽךָ׃ (תְּהִלָּתֶֽ) te.hi.la.Te. “praise”

¶ O Dieu! la louange t'attend dans le silence en Sion, et le voeu te sera payé.

תְהִלָּ֓ה te.hi.Lah “[is] praise”

Chantez la gloire de son nom, rendez glorieuse sa louange.

תְּהִלָּתֽוֹ׃ (תְּהִלָּתֽ) te.hi.la.T “praise”

¶ Peuples, bénissez notre Dieu, et faites entendre la voix de sa louange.

תְּהִלָּתֽוֹ׃ (תְּהִלָּתֽ) te.hi.la.T “praise”

Je me suis appuyé sur toi dès le ventre; c'est toi qui m'as tiré hors des entrailles de ma mère: tu es le sujet continuel de ma louange.

תְהִלָּתִ֣י (תְהִלָּתִ֣) te.hi.la.T “praise”

Ma bouche est pleine de ta louange et de ta magnificence, tout le jour.

תְּהִלָּתֶ֑ךָ (תְּהִלָּתֶ֑) te.hi.la.Te. “praise”

¶ Mais moi, j'attendrai continuellement, et je redirai sans cesse toutes tes louanges.

תְּהִלָּתֶֽךָ׃ (תְּהִלָּתֶֽ) te.hi.la.Te. “praise”

Nous ne les célerons pas à leurs fils; nous raconterons à la génération à venir les louanges de l'Éternel, et sa force, et ses merveilles qu'il a faites.

תְּהִלּ֣וֹת te.hi.Lot “[the] praises of”

Mais nous, ton peuple et le troupeau de ta pâture, nous te célébrerons à toujours; de génération en génération nous raconterons ta louange.

תְּהִלָּתֶֽךָ׃ (תְּהִלָּתֶֽ) te.hi.la.Te. “praise”

Entrez dans ses portes avec des actions de grâces, dans ses parvis avec des louanges. Célébrez-le, bénissez son nom!

בִּתְהִלָּ֑ה (תְהִלָּ֑ה) t.hi.Lah “praise”