H8362–שָׁתַל–sha.tal

Il est comme un arbre planté près d'un courant d'eau, Qui donne son fruit en sa saison, Et dont le feuillage ne se flétrit point: Tout ce qu'il fait lui réussit.

שָׁת֪וּל sha.Tul “planted”

Plantés dans la maison de l'Éternel, Ils prospèrent dans les parvis de notre Dieu;

שְׁ֭תוּלִים She.tu.lim “[they are] planted”

Il est comme un arbre planté près des eaux, Et qui étend ses racines vers le courant; Il n'aperçoit point la chaleur quand elle vient, Et son feuillage reste vert; Dans l'année de la sécheresse, il n'a point de crainte, Et il ne cesse de porter du fruit.

שָׁת֣וּל sha.Tul “planted”

Elle était plantée dans un bon terrain, près d'une eau abondante, de manière à produire des branches et à porter du fruit, à devenir une vigne magnifique.

שְׁתוּלָ֑ה she.tu.Lah “[was] planted”

Voici, elle est plantée: prospérera-t-elle? Si le vent d'orient la touche, ne séchera-t-elle pas? Elle séchera sur le parterre où elle a poussé.

שְׁתוּלָ֖ה she.tu.Lah “[it is] planted”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: J'enlèverai, moi, la cime d'un grand cèdre, et je la placerai; j'arracherai du sommet de ses branches un tendre rameau, et je le planterai sur une montagne haute et élevée.

וְשָׁתַ֣לְתִּי (שָׁתַ֣לְתִּי) sha.Tal.ti “I will plant [it]”

Je le planterai sur une haute montagne d'Israël; il produira des branches et portera du fruit, il deviendra un cèdre magnifique. Les oiseaux de toute espèce reposeront sous lui, tout ce qui a des ailes reposera sous l'ombre de ses rameaux.

אֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּ (אֶשְׁתֳּלֶ֔) 'esh.to.Le. “I will plant”

Ta mère était, comme toi, semblable à une vigne, Plantée près des eaux. Elle était féconde et chargée de branches, A cause de l'abondance des eaux.

שְׁתוּלָ֑ה she.tu.Lah “planted”

Et maintenant elle est plantée dans le désert, Dans une terre sèche et aride.

שְׁתוּלָ֣ה she.tu.Lah “[it is] planted”

Éphraïm, aussi loin que portent mes regards du côté de Tyr, Est planté dans un lieu agréable; Mais Éphraïm mènera ses enfants vers celui qui les tuera.

שְׁתוּלָ֣ה she.tu.Lah “[is] planted”