H8354–שָׁתָה–sha.tah

et il but du vin, et il s'enivra et se découvrit au milieu de la tente.

וַיֵּ֥שְׁתְּ (יֵּ֥שְׁתְּ) i.Ye.shet “he drank”

qu'il arrive donc que la jeune fille à laquelle je dirai: Abaisse ta cruche, je te prie, afin que je boive, et qui dira: Bois, et j'abreuverai aussi tes chameaux, soit celle que tu as destinée à ton serviteur, à Isaac; et à cela je connaîtrai que tu as us

וְאֶשְׁתֶּ֔ה (אֶשְׁתֶּ֔ה) 'esh.Teh “I may drink”שְׁתֵ֔ה she.Teh “drink”

Et elle dit: Bois, mon seigneur. Et vite elle abaissa sa cruche sur sa main; et lui donna à boire.

שְׁתֵ֣ה she.Teh “drink”

Et, après qu'elle eut achevé de lui donner à boire, elle dit: Je puiserai aussi pour tes chameaux, jusqu'à ce qu'ils aient fini de boire.

לִשְׁתֹּֽת׃ (שְׁתֹּֽת) sh.Tot “drink”

Et il arriva, quand les chameaux eurent fini de boire, que l'homme prit un anneau d'or, du poids d'un demi-sicle, et deux bracelets pour ses mains, du poids de dix sicles d'or.

לִשְׁתּ֔וֹת (שְׁתּ֔וֹת) sh.Tot “drink”

Bois toi-même, et je puiserai aussi pour tes chameaux, que celle-là soit la femme que l'Éternel a destinée au fils de mon seigneur.

שְׁתֵ֔ה she.Teh “drink”

Et elle s'est hâtée et a abaissé sa cruche de dessus son épaule, et a dit: Bois, et j'abreuverai aussi tes chameaux. Et j'ai bu, et elle a aussi abreuvé les chameaux.

שְׁתֵ֔ה she.Teh “drink”וָאֵ֕שְׁתְּ (אֵ֕שְׁתְּ) 'E.shet “I drank”

¶ Et ils mangèrent et burent, lui et les hommes qui étaient avec lui, et ils logèrent là; et ils se levèrent le matin, et il dit: Renvoyez-moi à mon seigneur.

וַיִּשְׁתּ֗וּ (יִּשְׁתּ֗וּ) i.yish.Tu “they drank”

Et Jacob donna à Ésaü du pain et du potage de lentilles; et il mangea et but, et se leva; et s'en alla: et Ésaü méprisa son droit d'aînesse.

וַיֵּ֔שְׁתְּ (יֵּ֔שְׁתְּ) i.Ye.shet “he drank”

Et il leur fit un festin, et ils mangèrent et burent.

וַיִּשְׁתּֽוּ׃ (יִּשְׁתּֽוּ) i.yish.Tu “they drank”

Et il dit: Je le suis. Et il dit: Sers-moi, et que je mange du gibier de mon fils, afin que mon âme te bénisse. Et il le servit, et il mangea; et il lui apporta du vin, et il but.

וַיֵּֽשְׁתְּ׃ (יֵּֽשְׁתְּ) i.Ye.shet “he drank”

Et il plaça des branches, qu'il avait pelées, devant le bétail dans les auges, dans les abreuvoirs où le bétail venait boire; et le bétail entrait en chaleur lorsqu'il venait boire;

לִשְׁתּוֹת֙ (שְׁתּוֹת֙) sh.toT “drink”לִשְׁתּֽוֹת׃ (שְׁתּֽוֹת) sh.Tot “drink”

Et il leur fit porter des mets de devant lui; et la portion de Benjamin était cinq fois plus grande que les portions d'eux tous; et ils burent, et firent bonne chère avec lui.

וַיִּשְׁתּ֥וּ (יִּשְׁתּ֥וּ) i.yish.Tu “they drank”

N'est-ce pas la coupe dans laquelle mon seigneur boit, et par laquelle il devine? Vous avez mal agi dans ce que vous avez fait.

יִשְׁתֶּ֤ה yish.Teh “he drinks”

et le poisson qui est dans le fleuve mourra, et le fleuve deviendra puant, et les Égyptiens seront dégoûtés de boire des eaux du fleuve.

לִשְׁתּ֥וֹת (שְׁתּ֥וֹת) sh.Tot “drink”

et le poisson qui était dans le fleuve mourut; et le fleuve devint puant, et les Égyptiens ne pouvaient boire de l'eau du fleuve; et il y avait du sang dans tout le pays d'Égypte.

לִשְׁתּ֥וֹת (שְׁתּ֥וֹת) sh.Tot “drink”

Et tous les Égyptiens creusèrent autour du fleuve pour trouver de l'eau à boire, car ils ne pouvaient boire des eaux du fleuve.

לִשְׁתּ֑וֹת (שְׁתּ֑וֹת) sh.Tot “drink”לִשְׁתֹּ֔ת (שְׁתֹּ֔ת) sh.Tot “drink”

Et ils vinrent à Mara; mais ils ne pouvaient boire des eaux de Mara, car elles étaient amères: c'est pourquoi son nom fut appelé Mara.

לִשְׁתֹּ֥ת (שְׁתֹּ֥ת) sh.Tot “drink”

Et le peuple murmura contre Moïse, disant: Que boirons-nous?

נִּשְׁתֶּֽה׃ nish.Teh “will we drink”

¶ Et toute l'assemblée des fils d'Israël partit du désert de Sin, selon leurs traites, d'après le commandement de l'Éternel, et ils campèrent à Rephidim; et il n'y avait point d'eau à boire pour le peuple.

לִשְׁתֹּ֥ת (שְׁתֹּ֥ת) sh.Tot “drink”

Et le peuple contesta avec Moïse, et ils dirent: Donnez-nous de l'eau pour que nous buvions. Et Moïse leur dit: Pourquoi contestez-vous avec moi? Pourquoi tentez-vous l'Éternel?

וְנִשְׁתֶּ֑ה (נִשְׁתֶּ֑ה) nish.Teh “we may drink”

Voici, je me tiens là devant toi, sur le rocher, en Horeb; et tu frapperas le rocher, et il en sortira des eaux, et le peuple boira. Et Moïse fit ainsi devant les yeux des anciens d'Israël.

וְשָׁתָ֣ה (שָׁתָ֣ה) sha.Tah “it will drink”

Et il ne porta point sa main sur les nobles d'entre les fils d'Israël: ils virent Dieu, et ils mangèrent et burent.

וַיִּשְׁתּֽוּ׃ (יִּשְׁתּֽוּ) i.yish.Tu “they drank”

Et le lendemain, ils se levèrent de bonne heure, et offrirent des holocaustes, et amenèrent des sacrifices de prospérités. Et le peuple s'assit pour manger et pour boire, et ils se levèrent pour se divertir.

וְשָׁת֔וֹ (שָׁת֔וֹ) sha.To “to drink”

¶ Et Moïse fut là avec l'Éternel quarante jours et quarante nuits; il ne mangea point de pain et il ne but point d'eau; et l'Éternel écrivit sur les tables les paroles de l'alliance, les dix paroles.

שָׁתָ֑ה sha.Tah “he drank”