H8262–שִׁקֵּץ–sha.qats

Vous les aurez en abomination, vous ne mangerez pas de leur chair, et vous aurez en abomination leurs corps morts.

תְּשַׁקֵּֽצוּ׃ te.sha.Ke.tzu “you will consider detestable”

Voici, parmi les oiseaux, ceux que vous aurez en abomination, et dont on ne mangera pas: l'aigle, l'orfraie et l'aigle de mer;

תְּשַׁקְּצ֣וּ te.sha.ke.Tzu “you will consider detestable”

Ne rendez point vos personnes abominables par tous ces reptiles qui rampent; ne vous rendez point impurs par eux, ne vous souillez point par eux.

תְּשַׁקְּצוּ֙ te.sha.ke.Tzu “you make detestable”

Vous observerez la distinction entre les animaux purs et impurs, entre les oiseaux purs et impurs, afin de ne pas rendre vos personnes abominables par des animaux, par des oiseaux, par tous les reptiles de la terre, que je vous ai appris à distinguer comm

תְשַׁקְּצ֨וּ te.sha.ke.Tzu “you will make detestable”

Tu n'introduiras point une chose abominable dans ta maison, afin que tu ne sois pas, comme cet chose, dévoué par interdit; tu l'auras en horreur, tu l'auras en abomination,, car c'est une chose dévouée par interdit.

שַׁקֵּ֧ץ׀ sha.Ketz “utterly <detest>”תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ (תְּשַׁקְּצֶ֛) te.shak.ke.Tze. “you will detest”

Car il n'a ni mépris ni dédain pour les peines du misérable, Et il ne lui cache point sa face; Mais il l'écoute quand il crie à lui.

שִׁקַּ֡ץ shi.Katz “he has detested”