H8257–שָׁקַע–sha.qa

Le peuple cria à Moïse. Moïse pria l'Éternel, et le feu s'arrêta.

וַתִּשְׁקַ֖ע (תִּשְׁקַ֖ע) tish.Ka' “it died out”

Prendras-tu le crocodile à l'hameçon? Saisiras-tu sa langue avec une corde?

תַּשְׁקִ֥יעַ tash.Ki.a' “will you hold down?”

et tu diras: Ainsi Babylone sera submergée, elle ne se relèvera pas des malheurs que j'amènerai sur elle; ils tomberont épuisés. Jusqu'ici sont les paroles de Jérémie.

תִּשְׁקַ֨ע tish.Ka' “it will sink”

Alors je calmerai ses eaux, Et je ferai couler ses fleuves comme l'huile, Dit le Seigneur, l'Éternel

אַשְׁקִ֣יעַ 'ash.Ki.a' “I will make settle”

Le pays, à cause d'elles, ne sera-t-il pas ébranlé, Et tous ses habitants ne seront-ils pas dans le deuil? Le pays montera tout entier comme le fleuve, Il se soulèvera et s'affaissera comme le fleuve d'Égypte.

וְנִשְׁקְעָ֖ה (נִשְׁקְעָ֖ה) nish.kah “it will sink”

Le Seigneur, l'Éternel des armées, touche la terre, et elle tremble, Et tous ses habitants sont dans le deuil; Elle monte tout entière comme le fleuve, Et elle s'affaisse comme le fleuve d'Égypte.

וְשָׁקְעָ֖ה (שָׁקְעָ֖ה) sha.ke.'Ah “it sinks”