H8257–שָׁקַע–sha.qa

Et le peuple cria à Moïse, et Moïse pria l'Éternel, et le feu s'éteignit.

וַתִּשְׁקַ֖ע (תִּשְׁקַ֖ע) tish.Ka' “it died out”

Voici, on est déçu dans son attente; même à sa vue, n'est-on pas terrassé? Nul n'est assez hardi pour le réveiller; et qui est celui qui se présentera devant moi?

תַּשְׁקִ֥יעַ tash.Ki.a' “will you hold down?”

et tu diras: Ainsi Babylone s'enfoncera, et ne se relèvera point du mal que je vais faire venir sur elle; et ils seront las. Jusqu'ici les paroles de Jérémie.

תִּשְׁקַ֨ע tish.Ka' “it will sink”

Alors je rendrai leurs eaux limpides, et je ferai couler leurs rivières comme de l'huile, dit le Seigneur, l'Éternel.

אַשְׁקִ֣יעַ 'ash.Ki.a' “I will make settle”

Pour cela, le pays ne tremblera-t-il pas? Et chacun de ses habitants ne mènera-t-il pas deuil? Et il montera tout entier comme le Nil, et enflera ses flots, et s'abaissera comme le fleuve d'Égypte.

וְנִשְׁקְעָ֖ה (נִשְׁקְעָ֖ה) nish.kah “it will sink”

Et le Seigneur, l'Éternel des armées, c'est lui qui touche le pays, et il fond; et tous ceux qui y habitent mèneront deuil; et il montera tout entier comme le Nil, et il s'abaissera comme le fleuve d'Égypte.

וְשָׁקְעָ֖ה (שָׁקְעָ֖ה) sha.ke.'Ah “it sinks”