H8217–שָׁפָל–sha.phal

Le sacrificateur l'examinera. Si la tache paraît plus enfoncée que la peau, et que le poil soit devenu blanc, le sacrificateur le déclarera impur: c'est une plaie de lèpre, qui a fait éruption dans l'ulcère.

שָׁפָ֣ל sha.Fal “[is] deep”

Si le sacrificateur voit qu'il n'y a point de poil blanc dans la tache, qu'elle n'est pas plus enfoncée que la peau, et qu'elle est devenue pâle, il enfermera cet homme pendant sept jours.

וּשְׁפָלָ֥ה (שְׁפָלָ֥ה) she.fa.Lah “[is] deep”

Si le sacrificateur voit qu'il n'y a point de poil blanc dans la tache, qu'elle n'est pas plus enfoncée que la peau, et qu'elle est devenu pâle, il enfermera cet homme pendant sept jours.

וּשְׁפָלָ֥ה (שְׁפָלָ֥ה) she.fa.Lah “[is] deep”

Le sacrificateur examinera la plaie. S'il voit qu'elle offre sur les murs de la maison des cavités verdâtres ou rougeâtres, paraissant plus enfoncées que le mur,

שָׁפָ֖ל sha.Fal “[is] deep”

Je veux paraître encore plus vil que cela, et m'abaisser à mes propres yeux; néanmoins je serai en honneur auprès des servantes dont tu parles.

שָׁפָ֖ל sha.Fal “lowly”

Il relève les humbles, Et délivre les affligés;

שְׁפָלִ֣ים she.fa.Lim “lowly [people]”

L'Éternel est élevé: il voit les humbles, Et il reconnaît de loin les orgueilleux.

וְשָׁפָ֣ל (שָׁפָ֣ל) sha.Fal “[the] lowly”

L'orgueil d'un homme l'abaisse, Mais celui qui est humble d'esprit obtient la gloire.

וּשְׁפַל־ (שְׁפַל) she.fal- “a [person] lowly of”

Car ainsi parle le Très Haut, Dont la demeure est éternelle et dont le nom est saint: J'habite dans les lieux élevés et dans la sainteté; Mais je suis avec l'homme contrit et humilié, Afin de ranimer les esprits humiliés, Afin de ranimer les coeurs contri

וּשְׁפַל־ (שְׁפַל) she.fal- “a [person] lowly of”שְׁפָלִ֔ים she.fa.Lim “lowly [people]”

Ce rejeton poussa, et devint un cep de vigne étendu, mais de peu d'élévation; ses rameaux étaient tournés vers l'aigle, et ses racines étaient sous lui; il devint un cep de vigne, donna des jets, et produisit des branches.

שִׁפְלַ֣ת shif.Lat “low of”

afin que le royaume fût tenu dans l'abaissement, sans pouvoir s'élever, et qu'il gardât son alliance en y demeurant fidèle.

שְׁפָלָ֔ה she.fa.Lah “lowly”

Et tous les arbres des champs sauront que moi, l'Éternel, j'ai abaissé l'arbre qui s'élevait et élevé l'arbre qui était abaissé, que j'ai desséché l'arbre vert et fait verdir l'arbre sec. Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et j'agirai.

שָׁפָ֔ל sha.Fal “low”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: La tiare sera ôtée, le diadème sera enlevé. Les choses vont changer. Ce qui est abaissé sera élevé, et ce qui est élevé sera abaissé.

הַשָּׁפָ֣לָה (שָּׁפָ֣לָה) sha.Fa.lah “lowly”

Je ramènerai les captifs de l'Égypte, Je les ramènerai dans le pays de Pathros, Dans le pays de leur origine, Et là ils formeront un faible royaume.

שְׁפָלָֽה׃ she.fa.Lah “lowly”

Ce sera le moindre des royaumes, Et il ne s'élèvera plus au-dessus des nations, Je les diminuerai, afin qu'ils ne dominent pas sur les nations.

שְׁפָלָ֔ה she.fa.Lah “lowly”

Et moi, je vous rendrai méprisables et vils Aux yeux de tout le peuple, Parce que vous n'avez pas gardé mes voies, Et que vous avez égard à l'apparence des personnes Quand vous interprétez la loi.

וּשְׁפָלִ֖ים (שְׁפָלִ֖ים) she.fa.Lim “lowly”