H8213–שָׁפֵל–sha.phel

L'Éternel appauvrit et enrichit; il abaisse, et il élève aussi.

מַשְׁפִּ֖יל mash.Pil “[he is] bringing low”

Et tu sauveras le peuple affligé, et tes yeux sont sur les hautains, et tu les abaisses.

תַּשְׁפִּֽיל׃ tash.Pil “you bring [them] low”

Quand elles seront abaissées, alors tu diras: Lève-toi! et celui qui a les yeux baissés, Il le sauvera;

הִ֭שְׁפִּילוּ Hish.pi.lu “people brought low”

Regarde donc: sa force est dans ses reins, et sa puissance dans les muscles de son ventre.

וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃ (הַשְׁפִּילֵֽ) hash.pi.Le. “bring low”

Car toi tu sauveras le peuple affligé, et tu abaisseras les yeux hautains.

תַּשְׁפִּֽיל׃ tash.Pil “you bring low”

Car c'est Dieu qui juge; il abaisse l'un, et élève l'autre.

יַ֝שְׁפִּ֗יל yash.Pil “he brings low”

Il s'abaisse pour regarder dans les cieux et sur la terre;

הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י (מַּשְׁפִּילִ֥י) mash.pi.Li “is making low”

L'Éternel affermit les débonnaires; il renverse les méchants jusqu'en terre.

מַשְׁפִּ֖יל mash.Pil “[is] bringing low”

¶ Mieux vaut être humble d'esprit avec les débonnaires, que de partager le butin avec les orgueilleux.

שְׁפַל־ she.fal- “to be lowly”

car il vaut mieux qu'on te dise: Monte ici, que si l'on t'abaissait devant le prince que tes yeux voient.

מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ (הַשְׁפִּ֣ילְ) hash.Pi.le. “to set low”

¶ L'orgueil d'un homme l'abaisse, mais celui qui est humble d'esprit acquiert la gloire.

תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ (תַּשְׁפִּילֶ֑) tash.pi.Le. “it will bring low”

et où les deux battants de la porte se ferment sur la rue; quand baisse le bruit de la meule, et qu'on se lève à la voix de l'oiseau, et que toutes les filles du chant faiblissent;

בִּשְׁפַ֖ל (שְׁפַ֖ל) sh.Fal “becomes low”

Et l'homme du peuple se courbera, et le grand sera abaissé: et ne leur pardonne pas!

וַיִּשְׁפַּל־ (יִּשְׁפַּל) i.yish.pal- “he has become low”

Les yeux hautains de l'homme seront abaissés, et la hauteur des hommes sera humiliée, et l'Éternel seul sera haut élevé en ce jour-là.

שָׁפֵ֔ל sha.Fel “it will become low”

Car il y a un jour de l'Éternel des armées contre tout ce qui s'exalte et s'élève, et contre tout ce qui est haut, et ils seront abaissés;

וְשָׁפֵֽל׃ (שָׁפֵֽל) sha.Fel “[it will be] low”

et la hauteur de l'homme sera humiliée, et l'élévation des hommes sera abaissée, et l'Éternel seul sera haut élevé en ce jour-là;

וְשָׁפֵ֖ל (שָׁפֵ֖ל) sha.Fel “it will become low”

et l'homme du peuple se courbera et le grand sera abaissé; et les yeux des hautains seront abaissés;

וַיִּשְׁפַּל־ (יִּשְׁפַּל) i.yish.pal- “he has become low”תִּשְׁפַּֽלְנָה׃ tish.Pal.nah “they will become low”

Voici, le Seigneur, l'Éternel des armées, abat les hautes branches avec violence, et ceux qui sont grands de stature seront coupés, et ceux qui sont élevés seront abaissés;

יִשְׁפָּֽלוּ׃ yish.Pa.lu “they will become low”

et je punirai le monde pour sa malice, et les méchants pour leur iniquité; et je ferai cesser l'orgueil des arrogants et j'abattrai la hauteur des hommes fiers.

אַשְׁפִּֽיל׃ 'ash.Pil “I will bring low”

et il étendra ses mains au milieu de Moab comme celui qui nage les étend pour nager, et il abaissera son orgueil ainsi que les artifices de ses mains.

וְהִשְׁפִּיל֙ (הִשְׁפִּיל֙) hish.Pil “he will bring low”

Et la forteresse des hautes défenses de tes murs, il l'abattra, il l'abaissera, il la mettra par terre jusque dans la poussière.

הִשְׁפִּ֛יל hish.Pil “he will bring [it] low”

¶ Car il abat ceux qui habitent en haut; il abaisse la ville haut élevée, il l'abaisse jusqu'en terre, il la fait descendre jusque dans la poussière:

יַשְׁפִּילֶ֤נָּה (יַשְׁפִּילֶ֤) yash.pi.Le. “he will bring low”יַשְׁפִּילָהּ֙ (יַשְׁפִּילָ) yash.pi.La “he will bring low”

et, humiliée, tu parleras depuis la terre, et ta parole sortira sourdement de la poussière, et ta voix, sortant de la terre, sera comme celle d'un évocateur d'esprits; et ta parole s'élèvera de la poussière comme un murmure.

וְשָׁפַלְתְּ֙ (שָׁפַלְתְּ֙) sha.falT “you will become low”

Et la grêle tombera sur la forêt, et la ville sera abaissée dans un lieu bas.

תִּשְׁפַּ֥ל tish.Pal “it will become low”

Toute vallée sera relevée, et toute montagne et toute colline seront abaissées; et ce qui est tortu sera rendu droit, et les lieux raboteux deviendront une plaine unie.

יִשְׁפָּ֑לוּ yish.Pa.lu “they will become low”