H8210I–שָׁפַךְ–sha.phakh

Ils vinrent assiéger Schéba dans Abel Beth Maaca, et ils élevèrent contre la ville une terrasse qui atteignait le rempart. Tout le peuple qui était avec Joab sapait la muraille pour la faire tomber.

וַיִּשְׁפְּכ֤וּ (יִּשְׁפְּכ֤וּ) i.yish.pe.Khu “they poured out”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel sur le roi d'Assyrie: Il n'entrera point dans cette ville, Il n'y lancera point de traits, Il ne lui présentera point de boucliers, Et il n'élèvera point de retranchements contre elle.

יִשְׁפֹּ֥ךְ yish.Pokh “he will pour out”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel sur le roi d'Assyrie: Il n'entrera point dans cette ville, Il n'y lancera point de traits, Il ne lui présentera point de boucliers, Et il n'élèvera point de retranchements contre elle.

יִשְׁפֹּ֥ךְ yish.Pokh “he will pour out”

Car ainsi parle l'Éternel des armées: Abattez les arbres, Élevez des terrasses contre Jérusalem! C'est la ville qui doit être châtiée; Il n'y a qu'oppression au milieu d'elle.

וְשִׁפְכ֥וּ (שִׁפְכ֥וּ) shif.Khu “pour out”

Représente-la en état de siège, forme des retranchements, élève contre elle des terrasses, environne-la d'un camp, dresse contre elle des béliers tout autour.

וְשָׁפַכְתָּ֥ (שָׁפַכְתָּ֥) sha.fakh.Ta “you will pour out”

Pharaon n'ira pas avec une grande armée et un peuple nombreux le secourir pendant la guerre, lorsqu'on élèvera des terrasses et qu'on fera des retranchements pour exterminer une multitude d'âmes.

בִּשְׁפֹּ֥ךְ (שְׁפֹּ֥ךְ) sh.Pokh “pour out”

Le sort, qui est dans sa droite, désigne Jérusalem, où l'on devra dresser des béliers, commander le carnage, et pousser des cris de guerre; on dressera des béliers contre les portes, on élèvera des terrasses, on formera des retranchements.

לִשְׁפֹּ֥ךְ (שְׁפֹּ֥ךְ) sh.Pokh “pour out”

Le roi du septentrion s'avancera, il élèvera des terrasses, et s'emparera des villes fortes. Les troupes du midi et l'élite du roi ne résisteront pas, elles manqueront de force pour résister.

וְיִשְׁפֹּךְ֙ (יִשְׁפֹּךְ֙) yish.poKh “he may pour out”