H8198–שִׁפְחָה–shiph.chah

Et il traita bien Abram à cause d'elle; et il eut du menu bétail et du gros bétail, et des ânes, et des serviteurs et des servantes, et des ânesses, et des chameaux.

וּשְׁפָחֹ֔ת (שְׁפָחֹ֔ת) she.fa.Chot “female servants”

¶ Et Saraï, femme d'Abram, ne lui donnait pas d'enfant; et elle avait une servante égyptienne, et son nom était Agar.

שִׁפְחָ֥ה shif.Chah “a maidservant”

Et Saraï dit à Abram: Tu vois que l'Éternel m'a empêchée d'avoir des enfants; va, je te prie vers ma servante; peut-être me bâtirai-je une maison par elle. Et Abram écouta la voix de Saraï.

שִׁפְחָתִ֔י (שִׁפְחָתִ֔) shif.cha.T “maidservant”

Et Saraï, femme d'Abram, prit Agar, l'Égyptienne, sa servante, après qu'Abram eut demeuré dix ans au pays de Canaan, et la donna à Abram, son mari, pour femme.

שִׁפְחָתָ֔הּ (שִׁפְחָתָ֔) shif.cha.Ta “maidservant”

Et Saraï dit à Abram: Le tort qui m'est fait est sur toi: moi, je t'ai donné ma servante dans ton sein; et elle voit qu'elle a conçu, et je suis méprisée à ses yeux. L'Éternel jugera entre moi et toi!

שִׁפְחָתִי֙ (שִׁפְחָתִ) shif.cha.T “maidservant”

Et Abram dit à Saraï: Voici, ta servante est entre tes mains, fais-lui comme il sera bon à tes yeux. Et Saraï la maltraita, et elle s'enfuit de devant elle.

שִׁפְחָתֵךְ֙ (שִׁפְחָתֵ) shif.cha.te “maidservant”

Et il dit: Agar, servante de Saraï, d'où viens-tu, et où vas-tu? Et elle dit: Je m'enfuis de devant Saraï, ma maîtresse.

שִׁפְחַ֥ת shif.Chat “[the] maidservant of”

¶ Et Abimélec prit du menu bétail et du gros bétail, et des serviteurs et des servantes, et il les donna à Abraham, et lui rendit Sara, sa femme; et Abimélec dit:

וּשְׁפָחֹ֔ת (שְׁפָחֹ֔ת) she.fa.Chot “female servants”

Or l'Éternel a béni abondamment mon seigneur, et il est devenu grand; et lui a donné du menu bétail, et du gros bétail, et de l'argent, et de l'or, et des serviteurs, et des servantes, et des chameaux, et des ânes.

וּשְׁפָחֹ֔ת (שְׁפָחֹ֔ת) she.fa.Chot “female servants”

Et ce sont ici les générations d'Ismaël, fils d'Abraham, qu'Agar, l'Égyptienne, servante de Sara, avait enfanté à Abraham;

שִׁפְחַ֥ת shif.Chat “[the] maidservant of”

Et Laban donna Zilpa, sa servante, à Léa, sa fille, pour servante.

שִׁפְחָת֑וֹ (שִׁפְחָת֑) shif.cha.T “maidservant”שִׁפְחָֽה׃ shif.Chah “a maidservant”

Et Laban donna Bilha, sa servante, à Rachel, sa fille, pour servante.

שִׁפְחָת֑וֹ (שִׁפְחָת֑) shif.cha.T “maidservant”לְשִׁפְחָֽה׃ (שִׁפְחָֽה) shif.Chah “[be] a maidservant”

Et elle lui donna Bilha, sa servante, pour femme; et Jacob vint vers elle.

שִׁפְחָתָ֖הּ (שִׁפְחָתָ֖) shif.cha.Ta “maidservant”

Et Bilha, servante de Rachel, conçut encore, et enfanta un second fils à Jacob.

שִׁפְחַ֣ת shif.Chat “[the] maidservant of”

Et Léa vit qu'elle avait cessé d'enfanter, et elle prit Zilpa, sa servante, et la donna pour femme à Jacob.

שִׁפְחָתָ֔הּ (שִׁפְחָתָ֔) shif.cha.Ta “maidservant”

Et Zilpa, servante de Léa, enfanta un fils à Jacob.

שִׁפְחַ֥ת shif.Chat “[the] maidservant of”

Et Zilpa, servante de Léa, enfanta un second fils à Jacob.

שִׁפְחַ֣ת shif.Chat “[the] maidservant of”

Et Léa dit: Dieu m'a donné mon salaire, parce que j'ai donné ma servante à mon mari. Et elle appela son nom Issacar.

שִׁפְחָתִ֖י (שִׁפְחָתִ֖) shif.cha.T “maidservant”

Et l'homme s'accrut extrêmement, et eut un bétail nombreux, et des servantes et des serviteurs, et des chameaux et des ânes.

וּשְׁפָחוֹת֙ (שְׁפָחוֹת֙) she.fa.choT “female servants”

et j'ai des boeufs, et des ânes, du menu bétail, et des serviteurs et des servantes; et je l'ai envoyé annoncer à mon seigneur, afin de trouver grâce à tes yeux.

וְשִׁפְחָ֑ה (שִׁפְחָ֑ה) shif.Chah “female servant[s]”

Et il se leva cette nuit-là, et prit ses deux femmes, et ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok.

שִׁפְחֹתָ֔יו (שִׁפְחֹתָ֔י) shif.cho.Ta “maidservants”

¶ Et Jacob leva ses yeux, et regarda; et voici, Ésaü venait, et quatre cents hommes avec lui. Et il partagea les enfants entre Léa et Rachel et les deux servantes.

הַשְּׁפָחֽוֹת׃ (שְּׁפָחֽוֹת) she.fa.Chot “maidservants”

Et il mit à la tête les servantes et leurs enfants, et puis Léa et ses enfants, et puis Rachel et Joseph.

הַשְּׁפָח֛וֹת (שְּׁפָח֛וֹת) she.fa.Chot “maidservants”

Et les servantes s'approchèrent, elles et leurs enfants, et se prosternèrent.

הַשְּׁפָח֛וֹת (שְּׁפָח֛וֹת) she.fa.Chot “maidservants”

et les fils de Bilha, la servante de Rachel: Dan et Nephthali;

שִׁפְחַ֣ת shif.Chat “[the] maidservant of”