H8154–שָׁסָה–sha.sah

La colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël. Il les livra entre les mains de pillards qui les pillèrent, il les vendit entre les mains de leurs ennemis d'alentour, et ils ne purent plus résister à leurs ennemis.

שֹׁסִ֔ים sho.Sim “plunderers”

L'Éternel suscita des juges, afin qu'ils les délivrassent de la main de ceux qui les pillaient.

שֹׁסֵיהֶֽם׃ (שֹׁסֵי) sho.sei. “plunderers”

Il manifesta sa force, battit Amalek, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.

שֹׁסֵֽהוּ׃ (שֹׁסֵֽ) sho.Se. “[those who] plundered”

On vint dire à David: Voici, les Philistins ont attaqué Keïla, et ils pillent les aires.

שֹׁסִ֥ים sho.Sim “[are] plundering”

L'Éternel a rejeté toute la race d'Israël; il les a humiliés, il les a livrés entre les mains des pillards, et il a fini par les chasser loin de sa face.

שֹׁסִ֑ים sho.Sim “plunderers”

Tu nous fais reculer devant l'ennemi, Et ceux qui nous haïssent enlèvent nos dépouilles.

שָׁ֣סוּ Sha.su “they have plundered”

Car il dit: C'est par la force de ma main que j'ai agi, C'est par ma sagesse, car je suis intelligent; J'ai reculé les limites des peuples, et pillé leurs trésors, Et, comme un héros, j'ai renversé ceux qui siégeaient sur des trônes;

שׁוֹשֵׂ֔תִי sho.Se.ti “I have plundered”

Quand vient le soir, voici, c'est une ruine soudaine; Avant le matin, ils ne sont plus! Voilà le partage de ceux qui nous dépouillent, Le sort de ceux qui nous pillent.

שׁוֹסֵ֔ינוּ (שׁוֹסֵ֔י) sho.Sei. “[those who] plunder”

Et c'est un peuple pillé et dépouillé! On les a tous enchaînés dans des cavernes, Plongés dans des cachots; Ils ont été mis au pillage, et personne qui les délivre! Dépouillés, et personne qui dise: Restitue!

וְשָׁסוּי֒ (שָׁסוּי֒) sha.Sui “plundered”

Oui, soyez dans la joie, dans l'allégresse, Vous qui avez pillé mon héritage! Oui, bondissez comme une génisse dans l'herbe, Hennissez comme des chevaux fougueux!

שֹׁסֵ֖י sho.Sei “O plunderers of”

Éphraïm a beau être fertile au milieu de ses frères, Le vent d'orient viendra, le vent de l'Éternel s'élèvera du désert, Desséchera ses sources, tarira ses fontaines. On pillera le trésor de tous les objets précieux.

יִשְׁסֶ֔ה yish.Seh “it will plunder”