H8150–שָׁנַן–sha.nan

und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und davon reden, wenn du in deinem Haus sitzt oder auf dem Weg gehst, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst;

וְשִׁנַּנְתָּ֣ם (שִׁנַּנְתָּ֣) shi.nan.Ta “you will repeat”

Wenn ich mein blitzendes Schwert geschärft habe und meine Hand zum Gericht greift, so will ich Rache nehmen an meinen Feinden und Vergeltung üben an denen, die mich hassen.

שַׁנּוֹתִי֙ sha.no.Ti “I sharpen”

Deine Pfeile sind scharf, sie unterwerfen dir die Völker; sie dringen ins Herz der Feinde des Königs.

שְׁנ֫וּנִ֥ים she.Nu.Nim “[are] sharpened”

die ihre Zunge geschärft haben wie ein Schwert, die mit giftigen Worten zielen wie mit Pfeilen,

שָׁנְנ֣וּ sha.ne.Nu “they sharpen”

Als mein Herz verbittert war und ich in meinen Nieren das Stechen fühlte,

אֶשְׁתּוֹנָֽן׃ 'esh.to.Nan “I was pierced”

Geschärfte Kriegerpfeile und glühendes Ginsterholz!

שְׁנוּנִ֑ים she.nu.Nim “sharpened”

Sie spitzen ihre Zunge wie eine Schlange, Otterngift ist unter ihren Lippen. (Sela.)

שָֽׁנֲנ֣וּ sha.na.Nu “they sharpen”

Ein Hammer, ein Schwert, ein spitzer Pfeil: so ist ein Mensch, der gegen seinen Nächsten ein falsches Zeugnis ablegt.

שָׁנ֑וּן sha.Nun “sharpened”

Seine Pfeile sind geschärft und alle seine Bogen gespannt. Die Hufe seiner Rosse sind wie Kieselsteine anzusehen und seine Wagenräder wie ein Sturmwind.

שְׁנוּנִ֔ים she.nu.Nim “[are] sharpened”