H8150–שָׁנַן–sha.nan

Tu les inculqueras à tes fils, et tu en parleras, quand tu seras assis dans ta maison, et quand tu marcheras par le chemin, et quand tu te coucheras, et quand tu te lèveras;

וְשִׁנַּנְתָּ֣ם (שִׁנַּנְתָּ֣) shi.nan.Ta “you will repeat”

Si j'aiguise l'éclair de mon épée et que ma main saisisse le jugement, je rendrai la vengeance à mes adversaires et je récompenserai ceux qui me haïssent.

שַׁנּוֹתִי֙ sha.no.Ti “I sharpen”

Tes flèches sont aiguës, -les peuples tomberont sous toi, -dans le coeur des ennemis du roi.

שְׁנ֫וּנִ֥ים she.Nu.Nim “[are] sharpened”

Qui ont aiguisé leur langue comme une épée, ajusté leur flèche, -une parole amère,

שָׁנְנ֣וּ sha.ne.Nu “they sharpen”

¶ Quand mon coeur s'aigrissait, et que je me tourmentais dans mes reins,

אֶשְׁתּוֹנָֽן׃ 'esh.to.Nan “I was pierced”

Des flèches aiguës d'un homme puissant, et des charbons ardents de genêt.

שְׁנוּנִ֑ים she.nu.Nim “sharpened”

Ils affilent leur langue comme un serpent, il y a du venin d'aspic sous leurs lèvres. Sélah.

שָֽׁנֲנ֣וּ sha.na.Nu “they sharpen”

¶ L'homme qui rend un faux témoignage contre son prochain est un marteau, et une épée, et une flèche aiguë.

שָׁנ֑וּן sha.Nun “sharpened”

Ses flèches sont aiguës, et tous ses arcs tendus; les sabots de ses chevaux sont comme le caillou, et ses roues comme le tourbillon.

שְׁנוּנִ֔ים she.nu.Nim “[are] sharpened”