H8138A–שָׁנָה–sha.nah

Il se montra comme fou à leurs yeux, et fit devant eux des extravagances; il faisait des marques sur les battants des portes, et il laissait couler sa salive sur sa barbe.

וַיְשַׁנּ֤וֹ (יְשַׁנּ֤) y.sha.N “he changed”

Et Jéroboam dit à sa femme: Lève-toi, je te prie, et déguise-toi pour qu'on ne sache pas que tu es la femme de Jéroboam, et va à Silo. Voici, là est Achija, le prophète; c'est lui qui m'a dit que je serais roi de ce peuple.

וְהִשְׁתַּנִּ֔ית (הִשְׁתַּנִּ֔ית) hish.ta.Nit “you will disguise yourself”

On servait à boire dans des vases d'or, de différentes espèces, et il y avait abondance de vin royal, grâce à la libéralité du roi.

שׁוֹנִ֑ים sho.Nim “[were] differing”

La jeune fille lui plut, et trouva grâce devant lui; il s'empressa de lui fournir les choses nécessaires pour sa toilette et pour sa subsistance, lui donna sept jeunes filles choisies dans la maison du roi, et la plaça avec ses jeunes filles dans le meill

וַיְשַׁנֶּ֧הָ (יְשַׁנֶּ֧) y.sha.Ne. “he moved”

Alors Haman dit au roi Assuérus: Il y a dans toutes les provinces de ton royaume un peuple dispersé et à part parmi les peuples, ayant des lois différentes de celles de tous les peuples et n'observant point les lois du roi. Il n'est pas dans l'intérêt du

שֹׁנ֣וֹת sho.Not “[are] differing”

Tu es sans cesse à l'assaillir, et il s'en va; Tu le défigures, puis tu le renvoies.

מְשַׁנֶּ֥ה me.sha.Neh “[you are] changing”

De David. Lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélec, et qu'il s'en alla chassé par lui.

בְּשַׁנּוֹת֣וֹ (שַׁנּוֹת֣) sha.no.T “changed”

Je ne violerai point mon alliance Et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.

אֲשַׁנֶּֽה׃ 'a.sha.Neh “I will change”

Mon fils, crains l'Éternel et le roi; Ne te mêle pas avec les hommes remuants;

שׁ֝וֹנִ֗ים Sho.Nim “[those who] change”

De peur qu'en buvant ils n'oublient la loi, Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.

וִֽ֝ישַׁנֶּה (ישַׁנֶּה) sha.neh “he may change”

Pourquoi tant d'empressement à changer ton chemin? C'est de l'Égypte que viendra ta honte, Comme elle est venue de l'Assyrie.

לְשַׁנּ֣וֹת (שַׁנּ֣וֹת) sha.Not “change”

Il lui fit changer ses vêtements de prison, et Jojakin mangea toujours à sa table tout le temps de sa vie.

וְשִׁנָּ֕ה (שִׁנָּ֕ה) shi.Nah “he changed”

Car je suis l'Éternel, je ne change pas; Et vous, enfants de Jacob, vous n'avez pas été consumés.

שָׁנִ֑יתִי sha.Ni.ti “I change”