H8104J–שָׁמַר–sha.mar

Abraham sprach zu ihm: Hüte^H8104J dich, meinen Sohn wieder dorthin zu bringen!

הִשָּׁ֣מֶר hi.Sha.mer “take heed”

Aber Gott kam nachts im Traum zu Laban, dem Aramäer, und sprach zu ihm: Hüte^H8104J dich davor, mit Jakob anders als freundlich zu reden!

הִשָּׁ֧מֶר hi.Sha.mer “take heed”

Es stünde in meiner Macht, euch Schlimmes anzutun; aber der Gott eures Vaters hat gestern zu mir gesagt: Hüte^H8104J dich, daß du mit Jakob anders als freundlich redest!

הִשָּׁ֧מֶר hi.Sha.mer “take heed”

Und der Pharao sprach zu ihm: Geh hinweg von mir und hüte dich, daß du nicht mehr vor mein Angesicht kommst; an dem Tag, da du vor mein Angesicht kommst, sollst du sterben!

הִשָּׁ֣מֶר hi.Sha.mer “take heed”

Und ziehe dem Volk eine Grenze ringsum und sprich zu ihnen: Hütet euch davor, auf den Berg zu steigen und seinen Fuß anzurühren! Denn jeder, der den Berg anrührt, muß unbedingt sterben.

הִשָּׁמְר֥וּ hi.sha.me.Ru “take heed”

Habt sorgfältig acht auf alles, was ich euch befohlen habe! Und die Namen der fremden Götter sollt ihr nicht erwähnen; sie sollen gar nicht über eure Lippen kommen!

תִּשָּׁמֵ֑רוּ ti.sha.Me.ru “you will take heed”

Hüte dich vor ihm und gehorche seiner Stimme und sei nicht widerspenstig gegen ihn; denn er wird eure Übertretungen nicht ertragen; denn mein Name ist in ihm.

הִשָּׁ֧מֶר hi.Sha.mer “take care”

Hüte dich davor, einen Bund zu schließen mit den Einwohnern des Landes, in das du kommst, damit sie dir nicht zum Fallstrick werden in deiner Mitte;

הִשָּׁ֣מֶר hi.Sha.mer “take heed”

Er antwortete und sprach: Muß ich nicht darauf achten, nur das zu reden, was mir der Herr in den Mund gelegt hat?

אֶשְׁמֹ֖ר 'esh.Mor “will I take care”

Gebiete den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Ihr sollt darauf achten, daß ihr meine Opfergaben, meine Speise von meinen Feueropfern, die zum lieblichen Geruch für mich sind, mir darbringt zu ihrer bestimmten Zeit.

תִּשְׁמְר֕וּ tish.me.Ru “you will take care”

Und gebiete dem Volk und sprich: Ihr werdet durch das Gebiet eurer Brüder, der Söhne Esaus, ziehen, die in Seir wohnen, und sie werden sich vor euch fürchten; aber nehmt euch wohl in acht,

וְנִשְׁמַרְתֶּ֖ם (נִשְׁמַרְתֶּ֖ם) nish.mar.Tem “you will take heed”

Nur hüte dich und bewahre deine Seele wohl, daß du die Geschehnisse nicht vergißt, die deine Augen gesehen haben, und daß sie nicht aus deinem Herzen weichen alle Tage deines Lebens; sondern du sollst sie deinen Kindern und Kindeskindern verkünden!

הִשָּׁ֣מֶר hi.Sha.mer “take heed”

So hütet euch nun, daß ihr den Bund des Herrn, eures Gottes, nicht vergeßt, den er mit euch gemacht hat, und euch nicht ein Bildnis macht von irgend einer Gestalt, was der Herr, dein Gott, dir verboten hat!

הִשָּׁמְר֣וּ hi.sha.me.Ru “take heed”

Und Mose berief ganz Israel und sprach zu ihnen: Höre, Israel, die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ich heute vor euren Ohren rede; lernt und bewahrt sie, um sie zu tun!

וּשְׁמַרְתֶּ֖ם (שְׁמַרְתֶּ֖ם) she.mar.Tem “you will take care”

So gebt nun acht, daß ihr tut, wie der Herr, euer Gott, euch geboten hat; und weicht nicht ab davon, weder zur Rechten noch zur Linken,

וּשְׁמַרְתֶּ֣ם (שְׁמַרְתֶּ֣ם) she.mar.Tem “you will take care”

So höre nun, Israel, und achte darauf, sie zu tun, damit es dir gut geht und ihr sehr gemehrt werdet, so wie es der Herr, der Gott deiner Väter, verheißen hat, in einem Land, in dem Milch und Honig fließt.

וְשָׁמַרְתָּ֣ (שָׁמַרְתָּ֣) sha.mar.Ta “you will take care”

so hüte dich davor, den Herrn zu vergessen, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat;

הִשָּׁ֣מֶר hi.Sha.mer “take heed”

Haltet genau die Gebote des Herrn, eures Gottes, und seine Zeugnisse und seine Satzungen, die er dir geboten hat!

שָׁמ֣וֹר sha.Mor “certainly <to keep>”

Und es wird uns zur Gerechtigkeit dienen, wenn wir darauf achten, alle diese Gebote vor dem Herrn, unserem Gott, zu tun, wie er es uns geboten hat.

נִשְׁמֹ֨ר nish.Mor “we will take care”

So bewahre nun das Gebot und die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ich dir heute gebiete, damit du sie tust!

וְשָׁמַרְתָּ֨ (שָׁמַרְתָּ֨) sha.mar.Ta “you will keep”

Das ganze Gebot, das ich dir heute gebiete, sollt ihr bewahren, um es zu tun, damit ihr lebt und euch mehrt und hineinkommt und das Land in Besitz nehmt, das der Herr euren Vätern zugeschworen hat.

תִּשְׁמְר֣וּן (תִּשְׁמְר֣וּ) tish.me.Ru “you will take care”

Hüte dich, daß du den Herrn, deinen Gott, nicht vergißt, so daß du seine Gebote, seine Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ich dir heute gebiete, nicht hältst;

הִשָּׁ֣מֶר hi.Sha.mer “take heed”

Hütet euch aber, daß sich euer Herz nicht verführen läßt, so daß ihr abweicht und anderen Göttern dient und euch vor ihnen niederwerft,

הִשָּֽׁמְר֣וּ hi.sha.me.Ru “take heed”

Denn wenn ihr dieses ganze Gebot, das ich euch zu tun gebiete, getreulich haltet, daß ihr den Herrn, euren Gott, liebt, daß ihr in allen seinen Wegen wandelt und ihm anhängt,

שָׁמֹ֨ר sha.Mor “certainly <to keep>”

So achtet nun darauf, daß ihr alle Satzungen und Rechtsbestimmungen tut, die ich euch heute vorlege!

וּשְׁמַרְתֶּ֣ם (שְׁמַרְתֶּ֣ם) she.mar.Tem “you will take care”