H8104I–שָׁמַר–sha.mar

Et si le boeuf frappait de ses cornes auparavant, et que son maître en ait été averti et qu'il ne l'ait pas tenu sous garde, et qu'il tue une homme ou une femme, le boeuf sera lapidé, et son maître aussi sera mis à mort.

יִשְׁמְרֶ֔נּוּ (יִשְׁמְרֶ֔) yish.me.Re. “he will guard”

Ou s'il était connu que le boeuf frappait de ses cornes auparavant, et que son maître ne l'ait pas tenu sous garde, il fera certainement compensation, boeuf pour boeuf; et le boeuf mort lui appartiendra.

יִשְׁמְרֶ֖נּוּ (יִשְׁמְרֶ֖) yish.me.Re. “he guarded”

Et les gardes virent un homme qui sortait de la ville, et ils lui dirent: Montre-nous, nous t'en prions, par où l'on entre dans la ville; et nous userons de bonté envers toi.

הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים (שֹּׁ֣מְרִ֔ים) Sho.me.Rim “[who] watched”

¶ Et Saül envoya des messagers à la maison de David, pour le surveiller et le faire mourir au matin. Et Mical, sa femme, en informa David, disant: Si tu ne sauves pas ta vie cette nuit, demain tu seras mis à mort.

לְשָׁמְר֔וֹ (שָׁמְר֔) sha.me.R “watch for”

Et il arriva que, comme Joab surveillait la ville, il plaça Urie à l'endroit où il savait qu'étaient de vaillants hommes.

בִּשְׁמ֥וֹר (שְׁמ֥וֹר) sh.Mor “watched”

Et Amasa ne prenait pas garde à l'épée qui était dans la main de Joab; et Joab l'en frappa dans le ventre, et répandit ses entrailles à terre, sans le frapper une seconde fois; et il mourut. Et Joab, et Abishaï, son frère, poursuivirent Shéba, fils de Bic

נִשְׁמַ֜ר nish.Mar “he took heed”

afin que l'Éternel accomplisse sa parole, qu'il a prononcée à mon sujet, disant: Si tes fils prennent garde à leur voie, pour marcher devant moi en vérité, de tout leur coeur et de toute leur âme, tu ne manqueras pas d'un homme sur le trône d'Israël.

יִשְׁמְר֨וּ yish.me.Ru “they will guard”

¶ Si j'ai péché, tu m'as aussi observé, et tu ne me tiendras pas pour innocent de mon iniquité.

וּשְׁמַרְתָּ֑נִי (שְׁמַרְתָּ֑) she.mar.Ta. “you will watch”

Et tu mets mes pieds dans les ceps, et tu observes tous mes sentiers; tu as tracé une ligne autour des plantes de mes pieds;

וְתִשְׁמ֥וֹר (תִשְׁמ֥וֹר) tish.Mor “you may watch”

¶ Car maintenant tu comptes mes pas: ne veilles-tu pas sur mon péché?

תִ֝שְׁמ֗וֹר tish.Mor “you will watch”

L'oeil aussi de l'adultère guette le crépuscule, en disant: Aucun oeil ne m'apercevra; et il met un voile sur son visage.

שָׁ֤מְרָֽה Sha.me.rah “it watches for”

Il a mis mes pieds dans les ceps, il observe toutes mes voies.

יִ֝שְׁמֹ֗ר yish.Mor “he watches”

Est-ce toi qui chasses la proie pour la lionne, et qui rassasies l'appétit des lionceaux,

תִּשְׁמֹֽר׃ tish.Mor “do you watch?”

J'ai haï ceux qui prennent garde aux vaines idoles; mais moi, je me confierai en l'Éternel.

הַשֹּׁמְרִ֥ים (שֹּׁמְרִ֥ים) sho.me.Rim “[who] keep”

Prends garde à l'homme intègre, et regarde l'homme droit, car la fin d'un tel homme est la paix;

שְׁמָר־ she.mor- “watch”

Ils s'assemblent, ils se cachent, ils observent mes pas, car ils guettent mon âme.

יִשְׁמֹ֑רוּ yish.Mo.ru “they watch for”

A cause de sa force, je regarderai à toi; car Dieu est ma haute retraite.

אֶשְׁמֹ֑רָה 'esh.Mo.rah “I will watch”

Car mes ennemis parlent contre moi, et ceux qui guettent mon âme consultent ensemble,

וְשֹׁמְרֵ֥י (שֹׁמְרֵ֥י) sho.me.Rei “[those who] watch of”

O Jah! si tu prends garde aux iniquités, Seigneur, qui subsistera?

תִּשְׁמָר־ tish.mor- “you will keep”

Bienheureux l'homme qui m'écoute, veillant à mes portes tous les jours, gardant les poteaux de mes entrées!

לִ֝שְׁמֹ֗ר (שְׁמֹ֗ר) sh.Mor “watching”

¶ Le fou méprise l'instruction de son père, mais celui qui a égard à la répréhension devient avisé.

וְשֹׁמֵ֖ר (שֹׁמֵ֖ר) sho.Mer “[one who] keeps”

Si tu vois le pauvre opprimé et le droit et la justice violentés dans un province, ne t'étonne pas de cela; car il y en a un qui est haut au-dessus des hauts, et qui prend garde, et il y en a de plus hauts qu'eux.

שֹׁמֵ֔ר sho.Mer “[is] watching”

Celui qui observe le vent ne sèmera pas; et celui qui regarde les nuées ne moissonnera pas.

שֹׁמֵ֥ר sho.Mer “[one who] watches for”

pour voir bien des choses et ne pas y faire attention? Les oreilles ouvertes, il n'entend pas.

תִשְׁמֹ֑ר tish.Mor “you keep [them]”

Gardera-t-il à toujours sa colère, la conservera-t-il à jamais? Voici, tu as parlé, et tu as fait les choses mauvaises et tu as su les accomplir.

יִשְׁמֹ֖ר yish.Mor “will he keep”