H8104G–שָׁמַר–sha.mar

Samuel aber sprach zu Saul: Du hast töricht gehandelt! Du hast das Gebot des Herrn, deines Gottes, das er dir geboten hat, nicht gehalten! Denn sonst hätte er jetzt dein Königtum über Israel auf ewig bestätigt;

שָׁמַ֗רְתָּ sha.Mar.ta “you have kept”

nun aber wird dein Königtum keinen Bestand haben. Der Herr hat sich einen Mann nach seinem Herzen ausgesucht; dem hat der Herr geboten, über sein Volk Fürst zu sein, weil du nicht gehalten hast, was dir der Herr gebot!

שָׁמַ֔רְתָּ sha.Mar.ta “you have kept”

Und der König zog aus und sein ganzes Haus in seinem Gefolge; doch ließ der König zehn Nebenfrauen zurück, die das Haus hüten sollten.

לִשְׁמֹ֥ר (שְׁמֹ֥ר) sh.Mor “keep”

denn ich habe die Wege des Herrn bewahrtund bin nicht abgefallen von meinem Gott,

שָׁמַ֖רְתִּי sha.Mar.ti “I have kept”

Und befolge die Anordnungen des Herrn, deines Gottes, daß du in seinen Wegen wandelst, seine Satzungen, seine Gebote, seine Rechte und seine Zeugnisse hältst, wie es im Gesetz Moses geschrieben steht, damit du Gelingen hast in allem, was du tust und wohin du dich wendest;

וְשָׁמַרְתָּ֞ (שָׁמַרְתָּ֞) sha.mar.Ta “you will keep”לִשְׁמֹ֨ר (שְׁמֹ֨ר) sh.Mor “keep”

Warum hast du dich denn nicht gehalten an den Eid [supplied: — den du] bei dem Herrn [supplied: geschworen hast —] und an das Gebot, das ich dir gegeben habe?

שָׁמַ֔רְתָּ sha.Mar.ta “have you kept”

Und Salomo sprach: Du hast deinem Knecht, meinem Vater David, große Gnade erwiesen, wie er denn vor dir gewandelt ist in Wahrheit und Gerechtigkeit und mit aufrichtigem Herzen dir gegenüber, und du hast ihm diese große Gnade bewahrt und ihm einen Sohn gegeben, der auf seinem Thron sitzt, wie es an diesem Tag [supplied: offenbar] ist.

וַתִּשְׁמָר־ (תִּשְׁמָר) tish.mor- “you have kept”

Und wenn du in meinen Wegen wandeln wirst, daß du meine Satzungen und Gebote befolgst, wie dein Vater David gewandelt ist, so will ich dir ein langes Leben geben!

לִשְׁמֹ֤ר (שְׁמֹ֤ר) sh.Mor “keep”

Was dieses Haus betrifft, das du gebaut hast: Wenn du in meinen Satzungen wandeln und meine Rechte tun und alle meine Gebote befolgen wirst, so daß du darin wandelst, so will ich mein Wort an dir erfüllen, das ich deinem Vater David verheißen habe;

וְשָׁמַרְתָּ֥ (שָׁמַרְתָּ֥) sha.mar.Ta “you will keep”

O Herr, du Gott Israels! Es gibt keinen Gott, der dir gleich wäre, weder oben im Himmel noch unten auf Erden, der du den Bund und die Gnade bewahrst deinen Knechten, die mit ihrem ganzen Herzen vor dir wandeln;

שֹׁמֵ֤ר sho.Mer “[who] keeps”

der du deinem Knecht David, meinem Vater, gehalten hast, was du ihm verheißen hattest; du hast es mit deinem Mund geredet, und mit deiner Hand hast du es erfüllt, wie es heute der Fall ist.

שָׁמַ֗רְתָּ sha.Mar.ta “you have kept”

Er wolle unser Herz zu ihm neigen, daß wir in allen seinen Wegen wandeln und seine Gebote, seine Satzungen und seine Rechte halten, die er unseren Vätern geboten hat!

וְלִשְׁמֹ֨ר (שְׁמֹ֨ר) sh.Mor “keep”

Euer Herz aber sei ungeteilt mit dem Herrn, unserem Gott, daß ihr in seinen Satzungen wandelt und seine Gebote bewahrt, wie an diesem Tag!

וְלִשְׁמֹ֥ר (שְׁמֹ֥ר) sh.Mor “keep”

Und was dich betrifft, wenn du vor mir wandelst, wie dein Vater David gewandelt ist, mit lauterem Herzen und aufrichtig, und du alles tust, was ich dir geboten habe, und meine Satzungen und meine Rechte befolgst,

תִּשְׁמֹֽר׃ tish.Mor “you will keep”

Wenn ihr euch aber von mir abwendet, ihr und eure Söhne, und meine Gebote und meine Satzungen, die ich euch vorgelegt habe, nicht befolgt, sondern hingeht und anderen Göttern dient und sie anbetet,

תִשְׁמְרוּ֙ tish.me.Ru “you will keep”

ja, der ihm gerade wegen dieser Sache das Gebot gegeben hatte, daß er nicht anderen Göttern nachwandeln solle; aber er beachtete nicht, was ihm der Herr geboten hatte.

שָׁמַ֔ר sha.Mar “he observed”

Darum sprach der Herr zu Salomo: Weil dies von dir geschehen ist und du meinen Bund nicht bewahrt hast, noch meine Satzungen, die ich dir geboten habe, so will ich dir gewiß das Königreich entreißen und es deinem Knecht geben!

שָׁמַ֙רְתָּ֙ sha.Mar.ta “you have observed”

Doch will ich nicht das ganze Reich aus seiner Hand nehmen, sondern ich will ihn als Fürst belassen sein Leben lang, um meines Knechtes David willen, den ich erwählt habe, der meine Gebote und Satzungen befolgt hat.

שָׁמַ֖ר sha.Mar “he observed”

Und es wird geschehen, wenn du nun allem gehorchst, was ich dir gebieten werde, und in meinen Wegen wandelst und tust, was in meinen Augen recht ist, so daß du meine Satzungen und meine Gebote befolgst, wie es mein Knecht David getan hat, so will ich mit dir sein und dir ein beständiges Haus bauen, wie ich es David gebaut habe, und ich will dir Israel geben!

לִשְׁמ֤וֹר (שְׁמ֤וֹר) sh.Mor “observing”

und er rief dem Mann Gottes zu, der von Juda gekommen war, und sprach: So spricht der Herr: Weil du dem Befehl des Herrn ungehorsam gewesen bist und das Gebot nicht gehalten hast, das dir der Herr, dein Gott, geboten hat,

שָׁמַ֙רְתָּ֙ sha.Mar.ta “you have kept”

so daß ich das Königreich dem Haus Davids entrissen und es dir gegeben habe, weil du aber nicht gewesen bist wie mein Knecht David, der meine Gebote befolgte und mir nachfolgte von ganzem Herzen, so daß er nur tat, was in meinen Augen recht ist;

שָׁמַ֨ר sha.Mar “he kept”

An ihrer Stelle ließ der König Rehabeam eherne Schilde machen und übergab sie den Obersten der Leibwächter, welche die Tür am Haus des Königs hüteten.

הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים (שֹּׁ֣מְרִ֔ים) Sho.me.Rim “guarded”

Ja, wenn der Herr gegen Israel und Juda durch alle Propheten und alle Seher Zeugnis ablegte, indem er ihnen sagen ließ: Kehrt um von euren bösen Wegen und haltet meine Gebote und meine Satzungen nach dem ganzen Gesetz, das ich euren Vätern geboten habe und das ich durch meine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt habe!,

וְשִׁמְרוּ֙ (שִׁמְרוּ֙) shim.Ru “keep”

Aber auch Juda befolgte die Gebote des Herrn, seines Gottes, nicht, sondern sie wandelten nach den Satzungen Israels, die sie gemacht hatten.

שָׁמַ֔ר sha.Mar “it kept”

Er hing dem Herrn an, wich nicht von ihm ab und befolgte die Gebote, die der Herr dem Mose geboten hatte.

וַיִּשְׁמֹר֙ (יִּשְׁמֹר֙) i.yish.Mor “he kept”