H8096H–שִׁמְעִי–shim.i

David était arrivé jusqu'à Bachurim. Et voici, il sortit de là un homme de la famille et de la maison de Saül, nommé Schimeï, fils de Guéra. Il s'avança en prononçant des malédictions,

שִׁמְעִ֣י shim.'I “[was] Shimei”

Schimeï parlait ainsi en le maudissant: Va-t'en, va-t'en, homme de sang, méchant homme!

שִׁמְעִ֖י shim.'I “Shimei”

David et ses gens continuèrent leur chemin. Et Schimeï marchait sur le flanc de la montagne près de David, et, en marchant, il maudissait, il jetait des pierres contre lui, il faisait voler la poussière.

וְשִׁמְעִ֡י (שִׁמְעִ֡י) shim.'I “Shimei”

Schimeï, fils de Guéra, Benjamite, qui était de Bachurim, se hâta de descendre avec ceux de Juda à la rencontre du roi David.

שִׁמְעִ֤י shim.'I “Shimei”

Le bateau, mis à la disposition du roi, faisait la traversée pour transporter sa maison; et au moment où le roi allait passer le Jourdain, Schimeï, fils de Guéra, se prosterna devant lui.

וְשִׁמְעִ֣י (שִׁמְעִ֣י) shim.'I “Shimei”

Alors Abischaï, fils de Tseruja, prit la parole et dit: Schimeï ne doit-il pas mourir pour avoir maudit l'oint de l'Éternel?

שִׁמְעִ֑י shim.'I “Shimei”

Et le roi dit à Schimeï: Tu ne mourras point! Et le roi le lui jura.

שִׁמְעִ֖י shim.'I “Shimei”

Voici, tu as près de toi Schimeï, fils de Guéra, Benjamite, de Bachurim. Il a prononcé contre moi des malédictions violentes le jour où j'allais à Mahanaïm. Mais il descendit à ma rencontre vers le Jourdain, et je lui jurai par l'Éternel, en disant: Je ne

שִֽׁמְעִ֨י shim.'I “Shimei”

Le roi fit appeler Schimeï, et lui dit: Bâtis-toi une maison à Jérusalem; tu y demeureras, et tu n'en sortiras point pour aller de côté ou d'autre.

לְשִׁמְעִ֔י (שִׁמְעִ֔י) shim.'I “Shimei”

Schimeï répondit au roi: C'est bien! ton serviteur fera ce que dit mon seigneur le roi. Et Schimeï demeura longtemps à Jérusalem.

שִׁמְעִ֤י shim.'I “Shimei”שִׁמְעִ֛י shim.'I “Shimei”

Au bout de trois ans, il arriva que deux serviteurs de Schimeï s'enfuirent chez Akisch, fils de Maaca, roi de Gath. On le rapporta à Schimeï, en disant: Voici, tes serviteurs sont à Gath.

לְשִׁמְעִ֔י (שִׁמְעִ֔י) shim.'I “Shimei”לְשִׁמְעִי֙ (שִׁמְעִי֙) shim.'I “Shimei”

Schimeï se leva, sella son âne, et s'en alla à Gath chez Akisch pour chercher ses serviteurs. Schimeï donc s'en alla, et il ramena de Gath ses serviteurs.

שִׁמְעִ֗י shim.'I “Shimei”שִׁמְעִ֔י shim.'I “Shimei”

On informa Salomon que Schimeï était allé de Jérusalem à Gath, et qu'il était de retour.

שִׁמְעִ֧י shim.'I “Shimei”

Le roi fit appeler Schimeï, et lui dit: Ne t'avais-je pas fait jurer par l'Éternel, et ne t'avais-je pas fait cette déclaration formelle: Sache bien que tu mourras le jour où tu sortiras pour aller de côté ou d'autre? Et ne m'as-tu pas répondu: C'est bien

לְשִׁמְעִ֗י (שִׁמְעִ֗י) shim.'I “Shimei”

Et le roi dit à Schimeï: Tu sais au dedans de ton coeur tout le mal que tu as fait à David, mon père; l'Éternel fait retomber ta méchanceté sur ta tête.

שִׁמְעִ֗י shim.'I “Shimei”