H8096H–שִׁמְעִי–shim.i

¶ Et le roi David vint jusqu'à Bakhurim; et voici, il en sortit un homme de la famille de la maison de Saül, et son nom était Shimhi, fils de Guéra: il sortit en maudissant,

שִׁמְעִ֣י shim.'I “[was] Shimei”

Et Shimhi disait ainsi en maudissant: Sors, sors, homme de sang, et homme de Bélial!

שִׁמְעִ֖י shim.'I “Shimei”

Et David et ses hommes allèrent leur chemin; et Shimhi marchait sur le flanc de la montagne, vis-à-vis de lui, et en marchant il maudissait et lançait des pierres contre lui, et jetait de la poussière.

וְשִׁמְעִ֡י (שִׁמְעִ֡י) shim.'I “Shimei”

¶ Shimhi, fils de Guéra, le Benjaminite, qui était de Bakhurim, se hâta et descendit avec les hommes de Juda à la rencontre du roi David,

שִׁמְעִ֤י shim.'I “Shimei”

Et un bac passa pour faire passer la maison du roi, et faire ce qui était bon à ses yeux. Et Shimhi, fils de Guéra, tomba devant le roi comme il allait passer le Jourdain,

וְשִׁמְעִ֣י (שִׁמְעִ֣י) shim.'I “Shimei”

Et Abishaï, fils de Tseruïa, répondit et dit: Ne fera-t-on pas mourir Shimhi pour cela, car il a maudit l'oint de l'Éternel?

שִׁמְעִ֑י shim.'I “Shimei”

Et le roi dit à Shimhi: Tu ne mourras point. Et le roi le lui jura.

שִׁמְעִ֖י shim.'I “Shimei”

Et voici, il y a avec toi Shimhi, fils de Guéra, le Benjaminite, de Bakhurim: celui-là m'a maudit d'une malédiction violente, au jour que je m'en allais à Mahanaïm. Mais il descendit à ma rencontre au Jourdain, et je lui jurai par l'Éternel, disant: Si je

שִֽׁמְעִ֨י shim.'I “Shimei”

Et le roi envoya, et appela Shimhi, et lui dit: Bâtis-toi une maison à Jérusalem, et habite là; et tu ne sortiras pas de là, où que ce soit;

לְשִׁמְעִ֔י (שִׁמְעִ֔י) shim.'I “Shimei”

Et Shimhi dit au roi: La parole est bonne; selon que le roi, mon seigneur, a parlé, ainsi fera ton serviteur. Et Shimhi demeura à Jérusalem bien des jours.

שִׁמְעִ֤י shim.'I “Shimei”שִׁמְעִ֛י shim.'I “Shimei”

Et il arriva, au bout de trois ans, que deux serviteurs de Shimhi s'enfuirent vers Akish, fils de Maaca, roi de Gath. Et on le fit savoir à Shimhi, disant: Voici, tes serviteurs sont à Gath.

לְשִׁמְעִ֔י (שִׁמְעִ֔י) shim.'I “Shimei”לְשִׁמְעִי֙ (שִׁמְעִי֙) shim.'I “Shimei”

Et Shimhi se leva et sella son âne, et s'en alla à Gath, vers Akish, pour chercher ses serviteurs. Et Shimhi alla, et ramena de Gath ses serviteurs.

שִׁמְעִ֗י shim.'I “Shimei”שִׁמְעִ֔י shim.'I “Shimei”

Et on rapporta à Salomon que Shimhi était allé de Jérusalem à Gath, et qu'il était de retour.

שִׁמְעִ֧י shim.'I “Shimei”

Et le roi envoya, et appela Shimhi, et lui dit: Ne t'ai-je pas fait jurer par l'Éternel, et ne t'ai-je pas protesté, disant: Au jour que tu sortiras et que tu t'en iras où que ce soit, sache bien que tu mourras? Et tu me dis: La parole que j'ai entendue e

לְשִׁמְעִ֗י (שִׁמְעִ֗י) shim.'I “Shimei”

Et le roi dit à Shimhi: Tu sais tout le mal que ton coeur a la conscience d'avoir fait à David, mon père; et l'Éternel fait retomber ton iniquité sur ta tête.

שִׁמְעִ֗י shim.'I “Shimei”