H8095G–שִׁמְעוֹן–shim.on

Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: L'Éternel a entendu que je n'étais pas aimée, et il m'a aussi accordé celui-ci. Et elle lui donna le nom de Siméon.

שִׁמְעֽוֹן׃ shim.'on “Simeon”

Le troisième jour, pendant qu'ils étaient souffrants, les deux fils de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, prirent chacun leur épée, tombèrent sur la ville qui se croyait en sécurité, et tuèrent tous les mâles.

שִׁמְע֨וֹן shim.'on “Simeon”

Alors Jacob dit à Siméon et à Lévi: Vous me troublez, en me rendant odieux aux habitants du pays, aux Cananéens et aux Phérésiens. Je n'ai qu'un petit nombre d'hommes; et ils se rassembleront contre moi, ils me frapperont, et je serai détruit, moi et ma m

שִׁמְע֣וֹן shim.'on “Simeon”

Fils de Léa: Ruben, premier-né de Jacob, Siméon, Lévi, Juda, Issacar et Zabulon.

וְשִׁמְעוֹן֙ (שִׁמְעוֹן֙) shim.'On “Simeon”

Il s'éloigna d'eux, pour pleurer. Il revint, et leur parla; puis il prit parmi eux Siméon, et le fit enchaîner sous leurs yeux.

שִׁמְע֔וֹן shim.'on “Simeon”

Jacob, leur père, leur dit: Vous me privez de mes enfants! Joseph n'est plus, Siméon n'est plus, et vous prendriez Benjamin! C'est sur moi que tout cela retombe.

וְשִׁמְע֣וֹן (שִׁמְע֣וֹן) shim.'on “Simeon”

L'intendant répondit: Que la paix soit avec vous! Ne craignez rien. C'est votre Dieu, le Dieu de votre père, qui vous a donné un trésor dans vos sacs. Votre argent m'est parvenu. Et il leur amena Siméon.

שִׁמְעֽוֹן׃ shim.'on “Simeon”

Fils de Siméon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin et Tsochar; et Saul, fils de la Cananéenne.

שִׁמְע֗וֹן shim.'on “Simeon”

Maintenant, les deux fils qui te sont nés au pays d'Égypte, avant mon arrivée vers toi en Égypte, seront à moi; Éphraïm et Manassé seront à moi, comme Ruben et Siméon.

וְשִׁמְע֖וֹן (שִׁמְע֖וֹן) shim.'on “Simeon”

Siméon et Lévi sont frères; Leurs glaives sont des instruments de violence.

שִׁמְע֥וֹן shim.'on “Simeon”

Ruben, Siméon, Lévi, Juda,

שִׁמְע֔וֹן shim.'on “Simeon”

Fils de Siméon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin et Tsochar; et Saül, fils de la Cananéenne. Ce sont là les familles de Siméon.

שִׁמְע֗וֹן shim.'on “Simeon”שִׁמְעֽוֹן׃ shim.'on “Simeon”

pour Siméon: Schelumiel, fils de Tsurischaddaï;

לְשִׁמְע֕וֹן (שִׁמְע֕וֹן) shim.'on “Simeon”

On enregistra les fils de Siméon, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères; on en fit le dénombrement, en comptant par tête les noms de tous les mâles depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:

שִׁמְע֔וֹן shim.'on “Simeon”

les hommes de la tribu de Siméon dont on fit le dénombrement furent cinquante-neuf mille trois cents.

שִׁמְע֑וֹן shim.'on “Simeon”

A ses côtés camperont la tribu de Siméon, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï,

שִׁמְע֑וֹן shim.'on “Simeon”שִׁמְע֔וֹן shim.'on “Simeon”

Le cinquième jour, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï,

שִׁמְע֑וֹן shim.'on “Simeon”

le corps d'armée de la tribu des fils de Siméon, par Schelumiel, fils de Tsurischaddaï;

שִׁמְע֑וֹן shim.'on “Simeon”

pour la tribu de Siméon: Schaphath, fils de Hori;

שִׁמְע֔וֹן shim.'on “Simeon”

Fils de Siméon, selon leurs familles: de Nemuel descend la famille des Nemuélites; de Jamin, la famille des Jaminites; de Jakin, la famille des Jakinites;

שִׁמְעוֹן֮ shim.'On “Simeon”

pour la tribu des fils de Siméon: Samuel, fils d'Ammihud;

שִׁמְע֔וֹן shim.'on “Simeon”

Lorsque vous aurez passé le Jourdain, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin, se tiendront sur le mont Garizim, pour bénir le peuple;

שִׁמְעוֹן֙ shim.'On “Simeon”

La seconde part échut par le sort à Siméon, à la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles. Leur héritage était au milieu de l'héritage des fils de Juda.

לְשִׁמְע֔וֹן (שִׁמְע֔וֹן) shim.'on “Simeon”שִׁמְע֖וֹן shim.'on “Simeon”

et tous les villages aux environs de ces villes, jusqu'à Baalath Beer, qui est Ramath du midi. Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles.

שִׁמְע֖וֹן shim.'on “Simeon”

L'héritage des fils de Siméon fut pris sur la portion des fils de Juda; car la portion des fils de Juda était trop grande pour eux, et c'est au milieu de leur héritage que les fils de Siméon reçurent le leur.

שִׁמְע֑וֹן shim.'on “Simeon”שִׁמְע֖וֹן shim.'on “Simeon”