H8085H–שָׁמַע–sha.ma

Salomon s'assit sur le trône de l'Éternel, comme roi à la place de David, son père. Il prospéra, et tout Israël lui obéit.

וַיִּשְׁמְע֥וּ (יִּשְׁמְע֥וּ) i.yish.me.'U “they listened”

Mais nos pères se livrèrent à l'orgueil et raidirent leur cou. Ils n'écoutèrent point tes commandements,

שָׁמְע֖וּ sha.me.'U “they listened”

ils refusèrent d'obéir, et ils mirent en oubli les merveilles que tu avais faites en leur faveur. Ils raidirent leur cou; et, dans leur rébellion, ils se donnèrent un chef pour retourner à leur servitude. Mais toi, tu es un Dieu prêt à pardonner, compatis

לִשְׁמֹ֗עַ (שְׁמֹ֗עַ) sh.Mo.a' “listen”

Tu les conjuras de revenir à ta loi; et ils persévérèrent dans l'orgueil, ils n'écoutèrent point tes commandements, ils péchèrent contre tes ordonnances, qui font vivre celui qui les met en pratique, ils eurent une épaule rebelle, ils raidirent leur cou,

שָׁמְע֤וּ sha.me.'U “they listened”שָׁמֵֽעוּ׃ sha.Me.'u “they listened”

Ils m'obéissent au premier ordre, Les fils de l'étranger me flattent;

יִשָּׁ֣מְעוּ yi.Sha.me.'u “they become obedient”

Bénissez l'Éternel, vous ses anges, Qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres, En obéissant à la voix de sa parole!

לִ֝שְׁמֹ֗עַ (שְׁמֹ֗עַ) sh.Mo.a' “obeying”

Ils murmurèrent dans leurs tentes, Ils n'obéirent point à sa voix.

שָׁ֝מְע֗וּ Sham.'U “they listened”

Si vous avez de la bonne volonté et si vous êtes dociles, Vous mangerez les meilleures productions du pays;

וּשְׁמַעְתֶּ֑ם (שְׁמַעְתֶּ֑ם) she.ma'.Tem “you will obey”

Qui a livré Jacob au pillage, Et Israël aux pillards? N'est-ce pas l'Éternel? Nous avons péché contre lui. Ils n'ont point voulu marcher dans ses voies, Et ils n'ont point écouté sa loi.

שָׁמְע֖וּ sha.me.'U “they listened”

Quiconque parmi vous craint l'Éternel, Qu'il écoute la voix de son serviteur! Quiconque marche dans l'obscurité et manque de lumière, Qu'il se confie dans le nom de l'Éternel, Et qu'il s'appuie sur son Dieu!

שֹׁמֵ֖עַ sho.Me.a' “[is] listening”

Reconnais seulement ton iniquité, Reconnais que tu as été infidèle à l'Éternel, ton Dieu, Que tu as dirigé çà et là tes pas vers les dieux étrangers, Sous tout arbre vert, Et que tu n'as pas écouté ma voix, dit l'Éternel.

שְׁמַעְתֶּ֖ם she.ma'.Tem “you have listened”

Nous avons notre honte pour couche, Et notre ignominie pour couverture; Car nous avons péché contre l'Éternel, notre Dieu, Nous et nos pères, dès notre jeunesse jusqu'à ce jour, Et nous n'avons pas écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu. -

שָׁמַ֔עְנוּ sha.Ma'.nu “we have listened”

Mais voici l'ordre que je leur ai donné: Écoutez ma voix, Et je serai votre Dieu, Et vous serez mon peuple; Marchez dans toutes les voies que je vous prescris, Afin que vous soyez heureux.

שִׁמְע֣וּ shim.'U “listen”

Et ils n'ont point écouté, ils n'ont point prêté l'oreille; Ils ont suivi les conseils, les penchants de leur mauvais coeur, Ils ont été en arrière et non en avant.

שָֽׁמְעוּ֙ sha.me.'U “they listened”

Alors dis-leur: C'est ici la nation qui n'écoute pas la voix de l'Éternel, son Dieu, Et qui ne veut pas recevoir instruction; La vérité a disparu, elle s'est retirée de leur bouche.

שָׁמְע֗וּ sha.me.'U “they listened”

L'Éternel dit: C'est parce qu'ils ont abandonné ma loi, Que j'avais mise devant eux; Parce qu'ils n'ont point écouté ma voix, Et qu'ils ne l'ont point suivie;

שָׁמְע֥וּ sha.me.'U “they have listened”

Car j'ai averti vos pères, Depuis le jour où je les ai fait monter du pays d'Égypte Jusqu'à ce jour, Je les ai avertis tous les matins, en disant: Écoutez ma voix!

שִׁמְע֖וּ shim.'U “listen”

Mais ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas prêté l'oreille, Ils ont suivi chacun les penchants de leur mauvais coeur; Alors j'ai accompli sur eux toutes les paroles de cette alliance, Que je leur avais ordonné d'observer et qu'ils n'ont point observée.

שָֽׁמְעוּ֙ sha.me.'U “they listened”

Et vous, vous avez fait le mal plus encore que vos pères; Et voici, vous suivez chacun les penchants de votre mauvais coeur, Pour ne point m'écouter.

שְׁמֹ֥עַ she.Mo.a' “to listen”

Mais si vous n'écoutez pas quand je vous ordonne De sanctifier le jour du sabbat, De ne porter aucun fardeau, De ne point en introduire par les portes de Jérusalem le jour du sabbat, Alors j'allumerai un feu aux portes de la ville, Et il dévorera les pala

תִשְׁמְע֜וּ tish.me.'U “you will listen”

Mais si vous n'écoutez pas ces paroles, je le jure par moi-même, dit l'Éternel, cette maison deviendra une ruine.

תִשְׁמְע֔וּ tish.me.'U “you will listen to”

Je t'ai parlé dans le temps de ta prospérité; Tu disais: Je n'écouterai pas. C'est ainsi que tu as agi dès ta jeunesse; Tu n'as pas écouté ma voix.

שָׁמַ֖עַתְּ sha.Ma.'at “you have listened”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées: Parce que vous n'avez point écouté mes paroles,

שְׁמַעְתֶּ֖ם she.ma'.Tem “you have listened to”

Maintenant réformez vos voies et vos oeuvres, écoutez la voix de l'Éternel, votre Dieu, et l'Éternel se repentira du mal qu'il a prononcé contre vous.

וְשִׁמְע֕וּ (שִׁמְע֕וּ) shim.'U “listen”

Ils sont venus, et ils en ont pris possession. Mais ils n'ont point obéi à ta voix, Ils n'ont point observé ta loi, Ils n'ont pas fait tout ce que tu leur avais ordonné de faire. Et c'est alors que tu as fait fondre sur eux tous ces malheurs!

שָׁמְע֤וּ sha.me.'U “they listened”